c'était juste

C'était juste un cauchemar.

It was just a nightmare.

C'était juste un coup de bol.

It was just a lucky break.

C'était juste un jeu.

It was just a game.

Allez, c'était juste pas mal.

Come on, it was just okay.

— Ne Zha 2 (2025)

C'était juste une force de la nature.

She was just a force of nature.

C'était juste une ébauche.

It was just a rough draft.

— Anatomie d'une chute (2023)

C'était juste une idée.

It was just an idea.

C'était juste une question de temps.

It was only a matter of time.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Pas besoin de gueuler, c'était juste une question.

No need to yell, it was just a question.

— Head-On (2004)

C'était juste une intuition.

It was just a hunch.

C'était juste pour rigoler !

I was just kidding!

— Le Patient anglais (1996)

C'était juste pour une journée.

It was just for one day.

C'était juste pour savoir.

It was just to know.

C'était juste le bras.

It was just the arm.

— Il était une fois en Chine (1991)

C'était juste une aventure.

It was just an adventure.

C'était juste pour s'amuser.

It was just for fun.

— Toni Erdmann (2016)

C'était juste un test.

It was just a test.

C'était juste des gamins.

They were just kids.

— Oh Boy (2012)

C'était juste une liaison !

It was just a fling!

— Lost in Thailand (2012)

C'était juste un rêve.

It was just a dream.

— Shelter (2026)

C'était juste un tic.

It was just a nervous tic.

— Plus fort que moi (2025)

C'était juste une suggestion.

It was just a suggestion.

C'était juste stupide.

It was just stupid.

C'était juste le vent.

It was just the wind.

— Suspiria (1977)

C'était juste un réflexe, comme éloigner sa main d'une flamme.

It was just a reflex, like pulling your hand away from a flame.

— Mademoiselle (2016)

C'était juste la vérité.

It was simply the truth.

— Douleur et gloire (2019)

C'était juste une fête.

It was just a party.

Mais c'était juste une femme comme une autre.

But she was just an ordinary woman.

— Rashōmon (1950)

Ignorez ce qu'il a dit, c'était juste une plaisanterie.

Ignore what he said; it was just a joke.

C'était juste un bisou.

It was just a kiss.

C'était juste pour rire.

It was just for fun.

C'était juste une blague.

It was just a joke.

Comme j'ai dit, avec elle, c'était juste sexuel.

Like I said, it was purely sexual with her.

— Anatomie d'une chute (2023)

Les excuses au téléphone, c'était juste pour avoir l'adresse.

The apologies over the phone were just an excuse to get the address.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

C'était juste une question.

It was just a question.

— Burning (2018)

C'était juste une éclaircie.

It was just a brief sunny spell.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

C'était juste avant que Steve naisse.

It was just before Steve was born.

— Mommy (2014)

C'était juste une dispute.

It was just an argument.

C'était juste pour voir si tu allais être choqué.

It was just to see if you’d be shocked.

— De tout cœur (1998)

Je suis sure que c'était juste un malentendu.

I'm sure it was just a misunderstanding.

C'était juste avant de partir en Afrique, ça remonte à deux mois.

It was just before leaving for Africa; that was two months ago.

— Burning (2018)