and we
Et on ne connaît pas cette femme.
And we don't know this woman.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Tu es resté, on est devenus amis et on s'est mis à se voir.
You stayed, we became friends, and we started seeing each other.
— Mirage (2018)
And we need you.
Et on changerait de nom à leur mort.
And we would change their names when they died.
— Cléo from 5 to 7 (1962)
Et on achète du matos pour construire les bons robots-nous.
And we buy equipment to build the right robots ourselves.
— Les Aventures de Bill et Ted (1991)
En Algérie on va à l'hôpital et on attrape d'autres maladies encore plus graves.
In Algeria, you go to the hospital and catch even more serious illnesses.
On a appelé chez elle et on a appris qu'elle avait disparu.
We called her home and learned that she had disappeared.
— Tesis (1996)
On a deux vaisseaux, et on laisse le plus gros aux abrutis.
We have two ships, and we're leaving the bigger one to the idiots.
— Avengers : Infinity War (2018)
Prenez vos échantillons et on dégage d'ici.
Take your samples and let’s get out of here.
— Cold Storage (2026)
On envoie les corps pour l'autopsie et on dépose un rapport.
We send the bodies for autopsy and file a report.
— Article 15 (2019)
Alors on achète bon marché ici et on revend cher là-bas, et on s’enrichit.
So we buy cheap here and sell high over there, and get rich.
On cherchera des investisseurs et on continuera la recherche.
We’ll look for investors and continue the search.
— Lost in Thailand (2012)
On rentre de mission et on te le rend.
We'll come back from our mission and give it back to you.
— Requiem pour un massacre (1985)
Ça dure depuis huit mois, et on ne savait rien ? !
It's been going on for eight months, and we didn't know anything?!
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Et on recherchait toujours un certain Charlie.
And we were still looking for a certain Charlie.
— Forrest Gump (1994)
On arrête ma famille, et on montre la vérité à tout le monde.
They arrest my family, and they show the truth to everyone.
— Zootopie 2 (2025)
On va injecter un million pour le budget, et on distribue ton film.
We’re going to put a million into the budget, and we’ll distribute your film.
— Il est de retour (2015)
Le fournisseur remet la marchandise et on prépare les doses à l'usine.
The supplier delivers the goods, and we prepare the doses at the plant.
— La Cité de Dieu (2002)
On sort le reste des barils du mur et on se prépare à compter.
We take the rest of the barrels out of the wall and get ready to count.
— The Rip (2026)
Et on me reproche ces conneries !
And I'm getting blamed for this bullshit!
— Jusqu'au bout du rêve (1989)
La maison aux lanternes allumées dicte le menu et on obéit.
The house with the lit lanterns dictates the menu and we obey.
— Épouses et Concubines (1991)
On reste sur la plateforme et on remonte.
We stay on the platform and go back up.
— La Plateforme (2019)
Dis-nous si tu as un homme à l'esprit, et on arrangera ton mariage !
Tell us if you have a man in mind, and we'll arrange your marriage!
— De tout cœur (1998)
Moi, je serai le capitaine et on partagera tout en deux.
I’ll be the captain, and we’ll split everything in half.
— Forrest Gump (1994)
Calvert est mort, et on me dit que Cedar Rapids aussi.
Calvert is dead, and I'm told Cedar Rapids is too.
— Titanic (1997)
Mais on l'a recruté au bon moment et on a choisi un titre prometteur.
But we recruited him at the right time and chose a promising title.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Et on espère qu'un enfant puisse te donner une nouvelle vie.
And we hope that a child can give you a new life.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Y a pas de réponse, et on n'arrive pas à localiser.
There's no answer, and we can't locate them.
— Sympathy for Mister Vengeance (2002)
On exagère et on déforme les faits, dans une dispute.
In an argument, facts are exaggerated and distorted.
— Anatomie d'une chute (2023)
On décolle et on balance une charge nucléaire de là-haut.
We take off and drop a nuclear payload from up there.
— Aliens, le retour (1986)
Elle m'a prise par la main et on a marché un moment.
She took me by the hand, and we walked for a while.
— Die My Love (2025)
On monte et on se cache là-haut.
We'll go up and hide up there.
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
Et on me fait peur parce que mon fils a fait une bêtise ?
And they're scaring me because my son did something wrong?
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Extinction, et on m’envoie la pluie.
Lights out, and they send me the rain.
— La Nuit américaine (1973)
On a grandi ensemble, on était dans la même école et on se faisait harceler.
We grew up together, went to the same school, and were bullied.
— Yolo (2024)
Vous devez vous laver et on va bientôt manger.
You need to wash up and we'll eat soon.
On n'a pas faim et on commande quand même, c'est pas net !
We’re not hungry, and we order anyway—it’s not right!
— Tampopo (1985)
On se tient la main et on chante ?
Shall we hold hands and sing?
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
File un pourboire et on enterre la hache de guerre.
Leave a tip and we'll bury the hatchet.
— Crazy Kung‐Fu (2004)
On part ensemble et on laisse tout derrière nous.
We're leaving together and leaving everything behind.
— Le Sifflet (2026)
On se repose un brin et on fume une cigarette.
We're resting for a bit and smoking a cigarette.
— Quand passent les cigognes (1957)
Tu dis toujours "la prochaine fois" et on reste là.
You always say “next time,” and we’re still stuck here.
— Voyage à Tokyo (1953)
Je travaille toujours trop et on ne me paye jamais assez.
I always work too much and I'm never paid enough.
Totoro, Mei s'est perdue, et on ne la retrouve pas.
Totoro, Mei is lost, and we can't find her.
— Mon voisin Totoro (1988)
On s’infiltre dans le milieu, et on recueille des renseignements.
We infiltrate the community and gather intelligence.
— La Chèvre (1981)
On tire, et on disparaît dans la foule.
We shoot, and disappear into the crowd.
— Lust, Caution (2007)
Ils donnent le fric discrètement, et on rend la fille discrètement.
They give the money discreetly, and the girl is returned discreetly.
— Sympathy for Mister Vengeance (2002)
On arrêtera les Lynxley et on sauvera ton partenaire.
We'll stop the Lynxleys and we'll save your partner.
— Zootopie 2 (2025)
On avait une livraison et on a pété un truc sur l'autoroute.
We had a delivery to make, and we broke something on the highway.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Je travaille toujours trop et on ne me paie jamais assez.
I always work too much and I'm never paid enough.
Retirez vos hommes et on décidera là-bas.
Withdraw your men, and we'll decide there.
— Oppenheimer (2023)
Je vis ici depuis deux mois, et on ne s'est jamais vu.
I've been living here for two months, and we've never seen each other.
— Une journée particulière (1977)
Le vaisseau est démonté et on n'a qu'un équipage réduit !
The ship is dismantled, and we’ve only got a skeleton crew!
— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)
Bref, vous êtes dans la panade, et on aime bien… l’un de vous deux.
Anyway, you're in a real mess, and we really like... one of you two.
— Zootopie 2 (2025)
Et on ne fait pas un pas sans mon ordre.
And not a step is taken without my orders.
— Le repentir (1987)
Et on mettait toujours les assiettes à l'envers.
And we always put the plates upside down.
— Interstellar (2014)
Pendant des années, et on a fini par le tuer.
For years—and in the end, they killed him.
— Même la pluie (2011)
Et on se donne deux secondes, on saisit la situation, et on agit.
And we take two seconds, assess the situation, and act.
— Reservoir Dogs (1992)
On remonte le temps et on prépare ce qu'il nous faut pour maintenant.
We rewind time and get what we need for now.
— Les Aventures de Bill et Ted (1991)
Alors on retourne dans le futur et on empêche Biff de voler la machine.
Then we go back to the future and stop Biff from stealing the machine.
— Retour vers le futur II (1989)
On meurt de faim et on ne sait pas où dormir.
We are starving and don't know where to sleep.
— Carnets de voyage (2004)
Je l'écrirai et on passera à la lettre suivante et ainsi de suite.
I'll write it down, then we'll move on to the next letter, and so on.
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
Elle fonce et on a du mal à la voir.
She's rushing ahead and it's hard to see her.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
On prend une douche et on enlève les affaires pour jouer au foot.
We take a shower and take off our clothes to play soccer.
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
On faisait tout ensemble, et on retrouvait partout les mêmes gens.
We did everything together, and we kept running into the same people everywhere.
— Les Affranchis (1990)
On va appuyer sur les contacts et on se déplace chez vous.
We'll contact them and come to your place.
— Kin-dza-dza! (1986)
C'est moins cher qu'un film et on sert du café.
It’s cheaper than a movie, and they serve coffee.
— Fight Club (1999)
Vers la droite, on serre et on desserre vers la gauche.
To the right, we tighten and to the left we loosen.
Bill Clinton était votre président, et on dansait la Macarena.
Bill Clinton was your president, and we danced the Macarena.
— F1® Le Film (2025)
J'ai demandé à Michael de surveiller la sauce et on est parti.
I asked Michael to keep an eye on the sauce, and we left.
— Les Affranchis (1990)
Les mains sur le mur, on se dépêche et on présente ses papiers.
Hands against the wall, hurry up and show your papers.
— The Money Maker (2026)
Bientôt, elle tombera amoureuse de moi et on s'enfuira au Japon.
Soon, she’ll fall in love with me, and we’ll run away to Japan.
— Mademoiselle (2016)
Un dernier boulot et on quitte Hong Kong, on disparaît.
One last job, then we leave Hong Kong and disappear.
— Le Syndicat du crime (1986)
C'est plus rapide, et on économise du gaz !
It’s faster, and it saves gas!
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Et on ne mérite pas d'être traités comme ça.
And we don't deserve to be treated like that.
— A Taxi Driver (2017)