penser à

Au lieu de penser à ces créanciers, pourquoi ne pas penser à vous ?

Instead of thinking about those creditors, why not think about yourself?

— Salé, Sucré (1994)

Ça faisait penser à du caramel.

It looked like caramel.

— Solaris (1972)

Je dois penser à poster cette lettre.

I must remember to mail this letter.

Pourquoi penser à cela ?

Why think about that?

— Le Miroir (1975)

Nous devons penser à nos enfants et petits-enfants.

We must think of our children and grandchildren.

Je ne peux pas m'empêcher de penser à ma famille.

I can’t help thinking about my family.

— Le Cercle des neiges (2023)

Ça m'a fait penser à vous.

It made me think of you.

Il doit d'abord penser à sa famille !

He should think of his family first!

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Je n'arrive pas à ne pas penser à Tom.

I can't stop thinking about Tom.

Ça me rend triste de penser à sa mort.

It makes me sad to think about his death.

Je ne dois pas penser à me lever si tôt.

I shouldn't think about getting up so early.

— The Big Sick (2017)

Ne plus penser à rien.

To stop thinking about anything.

— Les Ailes du désir (1987)

Faut penser à ce qu'on fera plus tard.

We need to think about what we'll do later.

— La Main de Dieu (2021)

J'ai dû penser à Brittany.

I must have been thinking about Brittany.

— Idiocracy (2006)

Il a passé le reste de la nuit à penser à elle.

He spent the rest of the night thinking about her.

Ne plus jamais penser à Hideko.

Never think about Hideko again.

— Mademoiselle (2016)

Penser à quoi ?

Think about what?

Mais faut penser à changer la couche du bébé.

But you have to remember to change the baby's diaper.

— La Cité de Dieu (2002)

Tu me fais penser à lui.

You remind me of him.

— Rushmore (1998)

J'aurais dû penser à ça.

I should have thought of that.

Nous ne pouvons pas penser à cela maintenant.

We can't think about that right now.

Chaque fois que je te vois, je ne peux m'empêcher de penser à ta mère.

Every time I see you, I can't help thinking about your mother.

Je veux penser à Gigliola, aux joints, aux amis.

I want to think about Gigliola, the joints, and the friends.

— La Main de Dieu (2021)

J'arrête pas de penser à ce pic.

I can't stop thinking about that peak.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Nino, tu me fais penser à ce lièvre qui s'enfuit à toutes jambes.

Nino, you remind me of that hare running away as fast as its legs can carry it.

— Le repentir (1987)

Tu devrais penser à ton avenir.

You should think about your future.

Pas le temps de penser à ces conneries !

No time to think about this crap!

— Men in Black (1997)

Sa couleur inhabituelle fait penser à un corbeau.

Its unusual color brings a raven to mind.

— Full River Red (2023)

Vous devriez penser à votre avenir.

You should think about your future.

Ces nuages blancs font penser à un troupeau de moutons.

These white clouds look like a flock of sheep.

J'ai eu du temps pour penser à ce que j'allais dire.

I had time to think about what I was going to say.

— Pour l'éternité (2025)

Tu dois penser à ton avenir.

You have to think about your future.

Je suis en train de penser à quelque chose.

I'm thinking about something.

Vous me faites penser à ces vieilles statues.

You remind me of those old statues.

— Picnic (1955)

Arrête de penser à eux.

Stop thinking about them.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Je n'arrive pas à penser à une manière plus efficace.

I can't think of a more efficient way.

— Laurence Anyways (2012)

J'ai passé la journée entière à penser à Tom.

I spent the entire day thinking about Tom.

Je ne veux plus penser à quoi que ce soit.

I don’t want to think about anything anymore.

On doit juste penser à disputer la course.

We just need to focus on racing.

— F1® Le Film (2025)

Quand on nous tire dessus, il est assis là à penser à son dîner.

While we're being shot at, he's sitting there thinking about his dinner.

— Police Story (1985)

Vous devez penser à tout, dans votre travail.

You have to think of everything in your work.

— Assurance sur la mort (1944)

Je viens de penser à une chose.

I just thought of something.

Tu n'aurais pas pu penser à un meilleur mensonge ?

Couldn't you have thought of a better lie?

— Le Tao de Steve (2000)

Ça m'a fait penser à elle.

It made me think of her.

— Ne le dis à personne (2006)

Moddernisé et toi devriez penser à voir un conseiller, OK ?

Moddernisé, you and I should think about seeing a counselor, okay?

— Idiocracy (2006)

Merci tout le monde de penser à Sosuke.

Thank you everyone for thinking of Sosuke.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Vous me faisiez un peu penser à moi.

You reminded me a little of myself.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Ne cessez pas de penser à moi.

Don't stop thinking about me.

Pouvez-vous penser à quoi que ce soit d'autre ?

Can you think of anything else?

Tu devrais éviter de penser à cette nuit-là.

You should avoid thinking about that night.

— Le Chant de la mer (2014)

Au lieu de penser à ton rafiot, remercie le Bon Dieu d'être encore là.

Instead of worrying about your old tub, thank God you're still here.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Faites-moi penser à ne jamais vous provoquer en duel.

Remind me never to challenge you to a duel.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Je suis encore en train de penser à l'énigme.

I'm still thinking about the riddle.

Actuellement, je n'arrive à penser à rien d'autre.

Right now, I can't think about anything else.

Il faut penser à tout.

You have to think of everything.

Tu me fais penser à quelqu'un.

You remind me of someone.

Je comprends, mais on doit penser à ceux qui ont eu moins de chance.

I understand, but we have to think about those who have been less fortunate.

— La Plateforme (2019)

Elle est restée allongée, éveillée, à penser à lui pendant des heures.

She lay awake thinking about him for hours.

Écrire à Véronica, vite, vite, éviter de penser à la douleur, vite.

Write to Veronica, quick, quick—avoid thinking about the pain, hurry.

— Le Petit Soldat (1963)

Je ne parviens pas à cesser de penser à l'argent volé.

I can’t stop thinking about the stolen money.

Il ne doit pas penser à tout ça à quelques heures du départ.

He shouldn't be thinking about all that just a few hours before departure.

— Solaris (1972)

Je ne peux pas penser à tout.

I can't think of everything.

Et ne plus penser à cette histoire.

And stop thinking about this whole thing.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Nous devons sérieusement penser à ceci.

We need to seriously think about this.

Si je dois penser à une chose de plus aujourd'hui, ma tête va exploser.

If I have to think about one more thing today, my head is going to explode.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Étrangement, penser à tout ça m'a donné envie de jouer du violoncelle.

Strangely, thinking about all that made me want to play the cello.

— Departures (2008)

J'arrête pas de penser à lui depuis que je sais qu'il est tout près.

I can’t stop thinking about him now that I know he’s nearby.

— Volver (2006)

Irina doit penser à sa thèse, pas au mariage.

Irina needs to think about her thesis, not the wedding.

— Quand passent les cigognes (1957)

Il vous faut penser à votre famille.

You need to think about your family.

Veuillez penser à poster la lettre sur le chemin de votre domicile.

Please remember to post the letter on the way home.

J'aurais dû penser à tout cela plus tôt.

I should have thought of all this earlier.

Tu as passé tes journées à penser à ça ?

Have you spent your days thinking about that?

— Lust, Caution (2007)

Je n'arrête pas de penser à tout ce qu'on pourrait faire avec tout ce fric.

I can’t stop thinking about everything we could do with all that money.

— Drive (2011)

Je viens de penser à quelque chose.

I just thought of something.

Je ne veux pas penser à ça !

I don't want to think about that!

— Guerre et Paix (1968)

Je ne faisais que penser à pourquoi j'étais là et pas avec ma famille.

I was just thinking about why I was there and not with my family.

— L'Accusé (2017)

Au point de penser à démissionner.

To the point of thinking about quitting.

— Star Trek: The Cage (1965)

Il n'arrêtait pas de penser à l'homme qu'il avait vu par la fenêtre.

He couldn't stop thinking about the man he had seen through the window.

Mais tu restes toujours là à penser à cette fille.

But you're still sitting there thinking about that girl.

— Le Facteur (1994)

Et tu sais, je dois d’abord penser à mes gars.

And you know, I have to think about my guys first.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Au lieu de penser à ta petite bite, tu ferais mieux d'essayer de survivre.

Instead of thinking about your little dick, you'd better try to survive.

— Battle Royale (2000)

Je ne peux pas penser à ça maintenant.

I can't think about that right now.

J'ai besoin de temps pour penser à tout ceci.

I need time to think about all this.

Comment puis-je penser à quelque chose d'autre à un moment pareil ?

How could I think about anything else at a time like this?

Il faut aussi penser à la chorale, et puis les fraises, les ananas.

We also need to think about the choir, and then the strawberries, the pineapples.

— Guerre et Paix (1968)

Ça t'arrive de penser à nous ?

Do you ever think about us?

— À bout de course (1988)

Pour le consoler, je lui ai dit qu'il ne fallait pas penser à Dieu.

To comfort him, I told him he shouldn’t think about God.

— Henry V (1989)

Je n'ai pas envie de penser à ça.

I don't want to think about that.

Faudra penser à les changer.

We'll have to remember to change them.

— Marche à l'ombre (1984)

Vous me faites penser à quelqu'un.

You remind me of someone.

Vous me faites penser à elle.

You remind me of her.

Il fit de son mieux pour ne plus penser à elle.

He did his best to stop thinking about her.

Je ne veux pas penser à ce qui aurait pu arriver.

I don’t want to think about what could have happened.

Je viens juste de penser à lui.

I just thought of him.

— Picnic (1955)

Je ne veux pas penser à ça.

I don't want to think about that.

J'essaye de ne pas trop penser à Tom.

I'm trying not to think too much about Tom.

Le secret de la réussite est de ne pas penser à l'échec.

The secret to success is not to think about failure.

J'ai passé beaucoup trop de temps à penser à ce problème.

I spent far too much time thinking about this problem.

Tu m'as fait penser à lui.

You reminded me of him.

Je n'arrive pas à arrêter de penser à l'argent volé.

I can't stop thinking about the stolen money.

Je finis toujours par penser à ma mère.

I always end up thinking about my mother.

— Douleur et gloire (2019)

Je viens de penser à un truc.

I just thought of something.

Il faisait de son mieux pour ne plus penser à elle.

He tried his best to stop thinking about her.

Arrêtez de penser à vous suicider.

Stop thinking about committing suicide.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Mais je n'arrête pas de penser à elle.

But I can't stop thinking about her.

— Rang de Basanti (2006)

Ça m'a fait penser à nous.

It made me think of us.

Je peux penser à quelqu'un ?

Can I think of someone?

— Huit et demi (1963)

Je ne parviens pas à penser à quoi que ce soit à propos de quoi écrire.

I can’t think of anything to write about.

Tu ferais mieux de penser à ton présent.

You'd better think about your present.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Comment tu peux penser à ça ?

How could you think of that?

— Cemetery of Splendour (2015)

As-tu déjà essayé de ne penser à rien ?

Have you ever tried not thinking about anything?

C'est bien tout elle de penser aux autres avant de penser à elle-même.

That’s so like her, thinking of others before herself.

Excuse-moi de te faire penser à quelque chose qui te déplaît.

I'm sorry for making you think about something you dislike.

— Manon des sources (1986)

Peux-tu penser à quoi que ce soit d'autre ?

Can you think of anything else?

Je viens de penser à ça, tiens !

I just thought of that, actually!

— Irreversible (2002)

Tom passa le reste de la nuit à penser à Marie.

Tom spent the rest of the night thinking about Mary.

J'ai essayé de ne pas penser à cela.

I tried not to think about it.

Je ne veux plus penser à Geneviève.

I don't want to think about Geneviève anymore.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Je ne peux penser à rien d'autre.

I can't think of anything else.

Je ne pourrais penser à rien de pire.

I can’t think of anything worse.

Tu devrais penser à ta retraite.

You should think about your retirement.

Vous me faites penser à moi quand j'étais jeune.

You remind me of myself when I was young.

C'est à moi de penser à tout ?

Am I the one who has to think of everything?

— La Cité des hommes (2007)