en face de

À qui est la maison en face de la vôtre ?

Whose house is it opposite yours?

Ce n'était plus mon père que j'avais en face de moi.

The man facing me was no longer my father.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Oui, et s'il l'apprend, c'est lui qu'on a en face de nous chez le notaire.

Yes, and if he finds out, he’s the one we’ll be dealing with at the notary’s office.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

C'est en face de chez mon frère.

It's across the street from my brother's place.

— Girlhood (2014)

Il est exactement en face de toi André.

He is right in front of you, André.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Tom s'est assis en face de nous.

Tom sat down across from us.

Je l'ai en face de moi.

I have it in front of me.

En face de son père, il ne peut rien dire.

In front of his father, he can't say anything.

Ils sont là en ce moment, j'en ai un en face de moi.

They’re there right now; I have one right in front of me.

— Chute libre (1993)

Pas si c'est en face de son visage !

Not if it's right in front of his face!

— Ratatouille (2007)

Ils vivent de l'autre côté de la rue, en face de notre maison.

They live across the street, opposite our house.

Bon, je le mets en face de Solange.

Okay, I’ll put him opposite Solange.

— The Money Maker (2026)

Ben, comme tu peux le voir, mon partenaire est garé en face de chez toi.

Well, as you can see, my partner is parked in front of your house.

— Crime 101 (2026)

Gabriel était assis en face de Rima.

Gabriel sat across from Rima.

Regarde, en face de toi !

Look, right in front of you!

— La vie est belle (1997)

Ils se sont assis l'un en face de l'autre.

They sat facing each other.

Les femmes sont en face de gros rochers.

The women are in front of large rocks.

Sami était en face de moi.

Sami was in front of me.

Elle passe ses soirées en face de son ordinateur portable.

She spends her evenings in front of her laptop.

Il habite en face de chez moi.

He lives across the street from me.

— Les Affranchis (1990)

T'as deux héros en face de toi.

You've got two heroes in front of you.

— The Money Maker (2026)

L'école se trouve en face de notre maison.

The school is across from our house.

Sa maison est en face de la mienne.

His house is across the street from mine.

Je me suis garée sur la rue en face de ta maison.

I parked on the street in front of your house.

La maison se trouve en face de l'église, donc tu ne devrais pas la louper.

The house is across from the church, so you shouldn’t miss it.

Elle a un cours de danse en face de chez moi.

She has a dance class across the street from my house.

— Parle avec elle (2002)

Vous l'avez en face de vous.

You have it in front of you.

Tu as la vie en face de toi.

You have your whole life ahead of you.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ne t'arrête pas en face de lui.

Don't stop in front of him.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Appelez-le tout de suite en face de moi.

Call him right now in front of me.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

N'oubliez pas qui est en face de vous.

Don't forget who you're dealing with.

— Sacrifices of War (2011)

Je me suis garée sur la rue en face de votre maison.

I parked on the street in front of your house.

Il était en face de ton bureau.

He was across from your office.

— Assurance sur la mort (1944)

En face de nous, nous voyons l'Hôtel de ville.

In front of us, we can see the town hall.

Tu l'as en face de toi.

You have it in front of you.

— Les Affranchis (1990)

J'ignore pourquoi, tu n'étais pas en face de moi.

I don't know why—you weren't facing me.

— Mirage (2018)