la cabine

Si vous voulez bien monter dans cette cabine.

If you would please come up into this cabin.

L'eau dégouline dans ma cabine !

Water is dripping into my cabin!

— Marche à l'ombre (1984)

C'est arrivé ici, dans cette cabine.

It happened here, in this cabin.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Il n'ira pas plus loin que cette cabine téléphonique, là.

He won't go any farther than that phone booth over there.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Mais quand j'étais près de la cabine, je traînais un peu.

But when I was near the booth, I hung around for a bit.

— Nos années sauvages (1990)

De la cabine près de ta maison.

From the booth near your house.

— Mirage (2018)

J'ai laissé le parapluie dans la cabine téléphonique.

I left the umbrella in the phone booth.

Il occupait une cabine à l'avant et mangeait, lui aussi, consciencieusement.

He had a cabin at the front and, like the others, ate conscientiously.

On échappe à ce mec et on utilise la cabine.

Let's get away from this guy and use the phone booth.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Elle vous a remercié dans votre cabine ?

Did she thank you in your cabin?

— The Count of Monte Cristo (2024)

Nous avons trouvé cette bible dans votre cabine.

We found this Bible in your cabin.

— The Count of Monte Cristo (2024)

On les a vus de la cabine de bain !

We saw them from the bathing cabin!

— Les Fraises sauvages (1957)

Jelly Roll Moon passa le reste du voyage dans sa cabine.

Jelly Roll Moon spent the rest of the journey in her cabin.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Au prochain arrêt, il faut qu'on trouve ce qui cloche avec la cabine.

At the next stop, we need to figure out what’s wrong with the cabin.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

La porte cabine est ouverte et verrouillée.

The cabin door is open and locked.

Arrêtez-vous à ma cabine, Docteur.

Stop by my cabin, Doctor.

— Star Trek: The Cage (1965)

Votre cabine est la dernière à gauche, M. Baxter.

Your cabin is the last one on the left, Mr. Baxter.

Elle était dans la cabine hier soir.

She was in the cabin last night.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Il m'a emmené à sa cabine et m'a fait part d'un secret.

He took me to his cabin and told me a secret.

— Princess Bride (1987)

Nous partageons la même cabine ?

Are we sharing the same cabin?

— Le Bras de diamant (1969)

Nous sommes presque sûrs que c'est l'équipement de vie de la cabine.

We’re almost certain it’s the cabin’s life-support equipment.

— Independence Day (1996)

Il a passé un appel urgent depuis la cabine.

He made an urgent call from the phone booth.

Prenez la dernière cabine.

Take the last cabin.

— À bout de course (1988)

Pas une cabine de téléphone.

Not a telephone booth.

— Cours, Lola, cours (1998)

Je vais me servir du téléphone dans la cabine téléphonique au coin de la rue.

I’m going to use the phone in the phone booth on the corner.

J'appellerai à la cabine du parking et vous expliquerai comment procéder.

I’ll call the parking garage booth and explain to you how to proceed.

— L'Accusé (2017)