le passage

Comment s'est débrouillée Barbara lors de son passage du permis hier ?

How did Barbara do on her driving test yesterday?

Souviens-toi, le vortex est le seul passage entre les deux mondes.

Remember, the vortex is the only passage between the two worlds.

— Big Fish & Begonia (2016)

Il y a un autre passage par là.

There is another passage through there.

Écartez-vous du passage !

Get out of the way!

Sors du passage !

Get out of the way!

Aucun passage depuis Serra Verde.

No passage from Serra Verde.

— Bacurau (2019)

Y a un autre passage ?

Is there another passage?

— Alien, la résurrection (1997)

C'est mon passage préféré.

This is my favorite part.

— Bullet Train (2022)

Essayez de tirer profit de votre passage derrière les barreaux.

Try to make the most of your time behind bars.

— Paddington 2 (2017)

Vérifiez s'il y a un autre passage depuis le café.

Check whether there’s another way out from the café.

— Assassination (2015)

Trouvons un autre passage.

Let’s find another passage.

— Alien, la résurrection (1997)

C'est le témoin de notre passage sur terre.

It is a testament to our time on Earth.

— Intouchables (2011)

Raconte-moi ton passage à l'hôpital.

Tell me about your time in the hospital.

Je l'ai rencontrée lors de mon passage là-bas.

I met her when I was there.

Les conversations s'arrêtent sur mon passage, ça ne me dérange pas.

Conversations stop when I walk by; it doesn’t bother me.

— Monsieur Hire (1989)

Pourtant, la salle se tut encore à mon passage.

Yet the room fell silent again as I passed.

Passage en mode manuel.

Switch to manual mode.

— Avatar (2009)

J'ai arrangé votre passage à la télé.

I arranged for you to be on TV.

— Infernal Affairs (2002)

C'est depuis son passage que ça a dégénéré.

Things have gone downhill ever since he came by.

— The Rip (2026)

Toutefois, son passage et sa nourriture à bord étaient payés d'avance.

However, his passage and meals on board had been paid for in advance.

Que son passage purifie le monde.

May his passage purify the world.

— Dune : Première partie (2021)

On nous préviendra du passage du sous-marin la veille du départ.

We’ll be notified about the submarine’s passage the day before departure.

— Army of Shadows (1969)

Attention, passage de trains !

Caution, trains are passing!

C'est pour fêter mon passage en terminale !

It’s to celebrate moving up to the final year of high school!

— Y tu mamá también (2001)

Je travaille pour payer mon passage.

I work to pay for my passage.

— Titanic (1997)

Après leur passage, visez les chauffeurs.

After they pass by, target the drivers.

— Rome, ville ouverte (1945)