pur

Elle ouvre les yeux par pur réflexe.

She opens her eyes out of pure reflex.

— Parle avec elle (2002)

Respirer un peu d'air pur ?

Get some fresh air?

— Carandiru (2003)

De l'or pur.

Pure gold.

Elle a le cœur pur.

She has a pure heart.

C'était du pilotage pur de la course pure.

It was pure racing in its purest form.

— Senna (2010)

Ils habitent dans un village où l'air est très pur.

They live in a village where the air is very clean.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Le Dr Yamashita a dit que j'avais besoin d'air pur pendant quelque temps.

Dr. Yamashita said I needed some fresh air for a while.

— Souvenirs de Marnie (2014)

On dit que cette petite statue est en or pur.

This little statue is said to be made of pure gold.

Tu étais quelque chose de pur, de noble, d'honnête, sans tache !

You were something pure, noble, honest, and spotless!

— Aucun autre choix (2025)

C'est du pur non-sens.

It's complete nonsense.

Bénis soient ceux qui ont le cœur pur.

Blessed are the pure in heart.

Les fleurs et les arbres ont besoin d'air pur et d'eau fraîche.

Flowers and trees need clean air and fresh water.

C'est vrai que l'air ici me paraît pur.

It's true that the air here seems pure to me.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Le quartier est bien et l'air y est pur.

The neighborhood is nice, and the air is clean.

— Faute d'amour (2017)

Du pur délire.

Pure madness.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Parce que tu as un cœur pur.

Because you have a pure heart.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

C'est de l'or pur ?

Is it pure gold?

— Insaisissables 3 (2025)

Mais ce disciple qui est si pur, est faible et bon à rien.

But this disciple, who is so pure, is weak and good for nothing.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Du pur Malefoy.

Pure Malfoy.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Marie a un cœur pur.

Mary has a pure heart.

Le chantage n'est ni pur ni simple.

Blackmail is neither pure nor simple.

— Rebecca (1940)

Je suis venu de l'aéroport jusqu'ici par pur patriotisme !

I came all the way here from the airport out of sheer patriotism!

— A Taxi Driver (2017)

Un pur Diesel.

A pure diesel.

— Bullet Train (2022)

Pur égoïsme que nous ne nous soyons pas déjà entre-tués.

It's pure selfishness that we haven't already killed each other.

— Les Fraises sauvages (1957)

C'est arrivé par pur accident.

It happened purely by accident.

Une vie avec lui, c'est du pur fantasme.

A life with him is pure fantasy.

Du pur génie.

Pure genius.

C'est un pur plaisir chrétien.

It's a purely Christian pleasure.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Les gâteaux sont un pur délice.

The cakes are a pure delight.

— Volver (2006)

Du pur acier, plus solide que le fer !

Pure steel, stronger than iron!

— La strada (1954)

Tu veux rester pur.

You want to stay pure.

— Dossier 137 (2025)

Pour être un bon chanteur, il faut avoir un esprit pur.

To be a good singer, you must have a pure spirit.

— Mon cœur est déjà pris (1999)