women, girls
Nanas du Wisconsin, Sir Colin arrive !
Wisconsin girls, Sir Colin is coming!
— Love Actually (2003)
J'adore les belles nanas.
I love beautiful girls.
— La Main de Dieu (2021)
Mes nanas sont des 'femmes objets', d'après elle.
My girls are 'object women,' according to her.
En taule oublie les nanas.
In the slammer, forget about the chicks.
— Les Lundis au soleil (2002)
Les nanas.
The girls.
Nos nanas nous manquent tous, mec.
We all miss our girls, dude.
— En terrain miné (2014)
Les règles de Dex avec les nanas ?
Dex's rules with girls?
— Le Tao de Steve (2000)
Ça a à voir avec ce que je te disais à propos de dénicher des nanas.
This has to do with what I was telling you about finding girls.
"Les nanas sont super" ?
The girls are great?
— Presque Célèbre (2000)
Avec les nanas, l'ennui est mortel.
When it comes to women, boredom is deadly.
Les règles de Dex avec les nanas.
Dex's rules with girls.
On croirait qu'un troupeau de nanas est passé par là.
You’d think a whole herd of girls had been through here.
— Head-On (2004)
Mais y a de belles nanas.
But there are some beautiful women.
Mais Bill, celles-là sont des nanas historiques !
But Bill, those women are historic!
— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)
Peut-être que c'est pas des nanas.
Maybe they're not girls.
Il y a plein de chouettes nanas là-bas.
There are lots of cool chicks there.
C'est un exposé d'Histoire, pas un exposé de nanas.
It's a history presentation, not a presentation about girls.
Tu voudrais laisser passer un concert avec des nanas trop sexy, pour ça !
You’d really skip a concert with super-sexy girls just for that!
— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)
Mon avocat est allé voir ses nanas.
My lawyer went to see his girls.
— La Double Vie de Véronique (1991)
Oublie ces nanas.
Forget those chicks.
Les nanas sont super.
The girls are great.
Oui, mais on frappe pas les nanas.
Yes, but we don't hit the girls.
— Do the Right Thing (1989)
T'as vu les nanas dans la boîte ?
Did you see the girls in the club?
— The Man From Nowhere (2010)
Je lui branche des nanas.
I hook him up with chicks.
— Irreversible (2002)