familial

Je viens pour le dîner familial.

I'm here for the family dinner.

— Crazy Rich Asians (2018)

Elle a besoin du conflit, de se détacher du modèle familial, tu comprends ?

She needs conflict to break away from the family model, you understand?

— Perfetti sconosciuti (2016)

En voyage familial !

On a family trip!

— Suzume (2022)

C'est un restaurant familial.

It's a family restaurant.

Tu as été vaincu par cet amour familial qui n'appartenait qu'à Tomoe.

You were defeated by that familial love that belonged only to Tomoe.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Problème familial, il sera rentré demain.

Family problem, he will be back tomorrow.

— Je suis toujours là (2024)

Sofia vit le drame de sa sortie du milieu familial.

Sofia is experiencing the trauma of leaving her family environment.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Y a-t-il eu des changements au niveau familial, récemment ?

Have there been any changes at the family level recently?

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

La plupart des abus sur enfants se produisent au sein du noyau familial.

Most child abuse occurs within the family unit.

Si tu te perds, siffle l'indicatif familial.

If you get lost, whistle the family signal.

— Presque Célèbre (2000)