au sein

within

→ au

phrase Uncommon #19,847

within In “au sein de,” it means “within” or “among.” Without “de,” “au sein” can mean “at the breast,” as in “nourri au sein” (“breastfed”).

FR: Elle travaille au sein d’une grande équipe.

EN: She works within a large team.

Au sein du camp adverse.

Within the opposing camp.

— Avatar (2009)

La plupart des abus sur enfants se produisent au sein du noyau familial.

Most child abuse occurs within the family unit.

Elle joue un rôle important au sein de notre organisation.

She plays an important role within our organization.

Il l'a mordue au sein ?

Did he bite her on the breast?

— Gladiator (2000)

L'ouvrage a déclenché un débat féroce au sein de la communauté universitaire.

The work sparked a fierce debate within the academic community.

Nous avons besoin de quelqu'un au sein de la police, comme ton frère.

We need someone on the police force, like your brother.

— Le Syndicat du crime (1986)

Son influence au sein de la commission n'a cessé de s'affaiblir.

His influence within the committee has steadily weakened.

J'ai des relations au sein du gouvernement.

I have connections within the government.

Même au sein de la famille.

Even within the family.

— La Bande à Baader (2008)

Morts pour enrichir quelqu'un au sein du gouvernement.

They died to enrich someone in the government.

— Rang de Basanti (2006)

Je me nourris au sein du gouvernement.

I feed at the government’s expense.

— Forrest Gump (1994)

C'était comme un pays au sein d'un autre pays.

It was like a country within another country.

— Mekong Hotel (2012)

Bienvenue au sein du groupe.

Welcome to the group.

Ta bonne femme au sein gauche, c'est pas si mal.

Your wife’s left breast isn’t too bad.

— The Magnificent One (1973)

Ça doit être cool d'être nourri au sein.

It must be cool to be breastfed.

Mon père a vu Laputa au sein du Nid des Dragons.

My father saw Laputa inside the Dragon's Nest.

— Le Château dans le ciel (1986)

Le bonheur au sein du mariage est entièrement une affaire de chance.

Happiness in marriage is entirely a matter of luck.

Je nourris mon bébé au sein.

I breastfeed my baby.

J'ai été nourri au sein pendant quatre ans.

I was breastfed for four years.

Même au sein de l'équipe, très peu sont au courant.

Even within the team, very few people know about it.

— The Host (2006)

Il était major au sein de la Force de la Terre unie.

He was a major in the United Earth Force.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Au sein de la Curie.

Within the Curia.

— Conclave (2024)

Il vit au sein d'une communauté musulmane.

He lives within a Muslim community.