Yap.Town

ne m'a jamais

has never … me

→ ne
phrase Common #5,742
has never … me Used with a past participle; the subject determines whether the English translation uses “he,” “she,” “it,” or another subject.
FR: Il ne m'a jamais écrit.
EN: He has never written to me.

Jusqu'à présent, un étranger ne m'a jamais adressé la parole.

Until now, a stranger has never spoken to me.

Il ne m'a jamais laissé tomber.

He has never let me down.

On ne m'a jamais demandé quelque chose comme cela.

I've never been asked anything like that.

Ça ne m'a jamais gêné.

It never bothered me.

Cela ne m'a jamais traversé l'esprit.

It never crossed my mind.

Jamais besoin de m'en souvenir parce qu'elle ne m'a jamais quitté.

I never need to remember it because it has never left me.

— Still Life (2006)

Tom ne m'a jamais dit pourquoi il n'aimait pas Mary.

Tom never told me why he didn't like Mary.

Tom ne m'a jamais dit qu'il était marié.

Tom never told me he was married.

Il ne m'a jamais dit qu'il était marié.

He never told me he was married.

On ne m'a jamais demandé de le décrire.

I was never asked to describe it.

Elle ne m'a jamais parlé de vous.

She never told me about you.

Il ne m'a jamais dit votre nom.

He never told me your name.

— Shelter (2026)

Il ne m'a jamais aimé.

He never loved me.

Il ne m'a jamais touchée.

He never touched me.

— Le Facteur (1994)

Il ne m'a jamais touché.

He never touched me.

On ne m'a jamais posé cette question !

No one has ever asked me that question!

— Arrête-moi si tu peux (2002)

"La guerre s'est finie, "mais elle ne m'a jamais quitté.

“The war is over, but it never left me.”

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Mon père ne m'a jamais donné beaucoup de conseils.

My father never gave me much advice.

On ne m'a jamais dit ça.

I was never told that.

Ma mère ne m'a jamais punie.

My mother never punished me.

On ne m'a jamais parlé sur ce ton.

No one has ever spoken to me in that tone.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Tom ne m'a jamais demandé d'argent.

Tom has never asked me for money.

Elle ne m'a jamais manqué de respect.

She has never disrespected me.

Tom ne m'a jamais rien dit.

Tom never told me anything.

Il ne m'a jamais aimée.

He never loved me.

Nikhil ne m'a jamais parlé du sien, et je ne pose pas de questions.

Nikhil has never told me about his, and I don't ask questions.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Il ne m'a jamais remarqué.

He never noticed me.

— Infernal Affairs (2002)

Tom ne m'a jamais demandé.

Tom never asked me.

Même grand-mère ne m'a jamais réprimandé de la sorte.

Even Grandma has never scolded me like that.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Alors ne m'a jamais quitté.

So he never left me.

— Porn in the Hood (2012)

Amiral, cette pensée ne m'a jamais effleuré.

Admiral, that thought has never crossed my mind.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Elle ne m'a jamais dit pourquoi elle avait fait ça.

She never told me why she had done that.

Elle ne m'a jamais rien dit.

She never told me anything.

Elle ne m'a jamais aimé.

She never loved me.

Prendre Gorkon au mot ne m'a jamais effleuré l'esprit.

It never crossed my mind to take Gorkon at his word.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

On ne m'a jamais appelée.

No one ever called me.

— Épouses et Concubines (1991)

Il ne m'a jamais quitté.

He never left me.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Ça ne m'a jamais traversé l'esprit.

It never crossed my mind.

Qui ne m'a jamais aimée ?

Who has never loved me?

— Wicked : Partie II (2025)

On ne m'a jamais posé cette question auparavant.

I've never been asked that question before.

Il ne m'a jamais combattu.

He never fought me.

— Avengers : Infinity War (2018)