le front

C'est le même nez, le même front.

It's the same nose, the same forehead.

— Les Visiteurs (1993)

Une amie du front va m'en faire un.

A friend at the front is going to make one for me.

— Une grande fille (2019)

L'homme plaça l'arme contre son front et appuya sur la détente.

The man placed the gun against his forehead and pulled the trigger.

Ce n'est pas là qu'il faut mettre ce qu'on gagne à la sueur de notre front.

That’s not where we should put what we earn through the sweat of our brows.

— Elena (2011)

Oui, comme je vous ai dit, sur ce front-là, je suis paré !

Yes, as I told you, I'm all set on that front!

— La Main de Dieu (2021)

Des gouttes de sueur coulaient de son front sur la table.

Drops of sweat ran from his forehead onto the table.

Mon front brûlait de fièvre.

My forehead was burning with fever.

Des nouvelles du front.

News from the front.

— Le Roi lion (1994)

Il est pas marqué "banque" sur mon front.

I don't have “bank” written on my forehead.

— Control (2007)

Vu votre physique ingrat et votre grand front, c'est évident.

Given your unattractive physique and your large forehead, it's obvious.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Sur quel front avez-vous combattu ?

Which front did you fight on?

— La Chute (2004)

Si on regarde son front, il n’a pas un front de vieux.

If you look at his forehead, it doesn't look like an old man's forehead.

— The Salt of the Earth (2014)

Par tout ce qui vous est cher sur cette terre, faites front, Hommes de l'Ouest !

For the sake of everything you hold dear on this earth, stand your ground, Men of the West!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Il en vient du front et de l'hôpital.

He comes from the front and the hospital.

— Quand passent les cigognes (1957)

L'Allemagne c'est juste un front.

Germany is just a front.

— La Bande à Baader (2008)

Quand vous ne savez pas quoi dire, vous touchez votre front.

When you don't know what to say, you touch your forehead.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

L'inspecteur de police passa sa main sur son front.

The police inspector ran his hand over his forehead.

Avec un front pareil, il me faudrait un iceberg.

With a front like that, I'd need an iceberg.

— Do the Right Thing (1989)

Il essuya la sueur de son front.

He wiped the sweat from his forehead.

La cicatrice sur son front est bien visible.

The scar on his forehead is clearly visible.

C'est pas une cicatrice ordinaire, sur ton front.

That's not an ordinary scar on your forehead.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

En face, c'est l'hôpital, où on amène les blessés du front russe.

Across the street is the hospital, where they bring the wounded from the Russian front.

— Le Pianiste (2002)

Il a un grand front et il est plus tout jeune.

He has a large forehead and is no longer young.

— Secret Sunshine (2007)

Je posais ma main fraîche sur son front.

I placed my cool hand on his forehead.

Vous dites que vous avez bâti tout ça à la sueur de votre front.

You say that you built all this by the sweat of your brow.

— Heureux comme Lazzaro (2018)