Yap.Town

éloigne-toi

move away

→ éloigner
phrase Uncommon #17,627
move away A command to one person to move farther away, often followed by de (from).
FR: Éloigne-toi de la fenêtre.
EN: Move away from the window.

Éloigne-toi de là.

Get away from there.

Éloigne-toi de lui.

Stay away from him.

— Night Watch (2004)

Éloigne-toi du van.

Move away from the van.

— Fight Club (1999)

Éloigne-toi du van !

Move away from the van!

— Fight Club (1999)

Maman, éloigne-toi !

Mom, get away!

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Éloigne-toi de Kanroji, ordure !

Get away from Kanroji, you piece of trash!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Éloigne-toi de là !

Get away from there!

— Cours, Lola, cours (1998)

Éloigne-toi.

Move away.

— Y tu mamá también (2001)

Prends ton assiette, éloigne-toi de la table.

Take your plate and move away from the table.

— Plus fort que moi (2025)

Éloigne-toi de mon elfe.

Stay away from my elf.

— Running Man (2025)

Éloigne-toi d'elle.

Stay away from her.

— Suzume (2022)

Éloigne-toi de moi !

Get away from me!

Éloigne-toi de mon homme ou tu vas le regretter !

Stay away from my man, or you’ll regret it!

— Carandiru (2003)

Éloigne-toi si tu veux que je descende.

Move away if you want me to come down.

— Y tu mamá también (2001)

Toi, éloigne-toi !

You, get away!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Éloigne-toi !

Get away!

— [REC] (2007)

Éloigne-toi de ce mur.

Move away from that wall.

— Picnic (1955)

Éloigne-toi de moi, nom de Dieu !

Get away from me, in God's name!

Éloigne-toi de moi.

Get away from me.

— Assurance sur la mort (1944)

Éloigne-toi de la fenêtre et viens vers moi.

Move away from the window and come to me.

Eh fillette, éloigne-toi.

Hey girl, move away.

— Cours, Lola, cours (1998)

Éloigne-toi, bébé !

Move away, baby!

— Dernier train pour Busan (2016)

Éloigne-toi pendant quelque temps.

Step away for a while.

— The Shadow's Edge (2025)

Bien, éloigne-toi un peu.

Good, step back a little.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Éloigne-toi d'ici !

Get away from here!

— Do the Right Thing (1989)

Éloigne-toi de la porte.

Move away from the door.

— Benni (2019)