a reçu

Ma femme a reçu un choc.

My wife was in shock.

— Les Fraises sauvages (1957)

Tom a reçu une autre lettre de Marie aujourd'hui.

Tom received another letter from Marie today.

Le président a reçu la sélection nationale de football à la Maison-Blanche.

The president welcomed the national soccer team at the White House.

— Forrest Gump (1994)

Sivakar a reçu un message.

Sivakar received a message.

— Nuremberg (2025)

Qui a reçu l'appel ?

Who received the call?

— Memories of Murder (2003)

Marie a reçu une augmentation de la part de son employeur.

Marie received a raise from her employer.

Chacun a reçu un œuf d'or à protéger.

Everyone was given a golden egg to protect.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

L’École de la Pierre a reçu les frais de l’année dernière, l’été dernier.

The Stone School received last year’s fees last summer.

Docteur, mon fils a reçu deux balles.

Doctor, my son has been shot twice.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Ziri a reçu quatre cadeaux gratuits.

Ziri received four free gifts.

Lallo, lis le télégramme que Mèche blanche a reçu de Stockholm.

Lallo, read the telegram that White Wick received from Stockholm.

— Amarcord (1973)

Elle a reçu un présent de son ami.

She received a present from her friend.

Ce gamin a reçu une baffe de sa mère pour avoir été impoli.

This kid got slapped by his mom for being rude.

Votre Majesté a reçu une lettre de l'Empereur.

Your Majesty has received a letter from the Emperor.

Andy a reçu la médaille George.

Andy received the George Medal.

— En terrain miné (2014)

Savez-vous que Nicolaï a reçu la Croix Saint-Georges ?

Did you know that Nikolai received the Cross of St. George?

— Guerre et Paix (1968)

L'agent Vale a reçu une balle.

Agent Vale was shot.

— Reconnu coupable (2026)

Sami a reçu un appel étrange de quelqu'un dont il ne reconnaissait pas la voix.

Sami received a strange call from someone whose voice he didn’t recognize.

Chacun a reçu une quantité suffisante de nourriture et de vêtements.

Everyone received a sufficient amount of food and clothing.

Dawson a reçu de mauvaises notes parce qu'il a commis un grave délit.

Dawson got bad grades because he committed a serious offense.

— Des hommes d'honneur (1992)

Tom a reçu un appel de l'hôpital.

Tom received a call from the hospital.

Tom a reçu un texto.

Tom received a text.

L'Enterprise a reçu ce soir à dîner le Chancelier Gorkon et son unité.

The Enterprise hosted Chancellor Gorkon and his delegation for dinner tonight.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Un mot que mon mari a reçu pendant le dîner.

A message my husband received during dinner.

Chaque enfant a reçu un cadeau.

Each child received a gift.

Tom a reçu une amende pour excès de vitesse.

Tom received a speeding ticket.

Ma San a reçu la force et sa fille, la souplesse.

San received strength, and her daughter received flexibility.

— The Grandmaster (2013)

Est-ce qu'elle a reçu ma lettre ?

Did she receive my letter?

Le patron a reçu la note ?

Did the boss get the note?

— The Grandmaster (2013)

L'enfant a reçu des leçons de piano et de chant.

The child received piano and singing lessons.

Tom a reçu une balle dans la tête.

Tom was shot in the head.

Tom a reçu plus de cadeaux de Noël que moi.

Tom received more Christmas presents than I did.

Son nouveau livre a reçu les louanges des magazines.

His new book has received praise from magazines.

Elle a reçu un coup de téléphone, c’était docteur Nelson.

She got a phone call; it was Dr. Nelson.

— La Nuit américaine (1973)

Elle a reçu la facture d'électricité aujourd'hui.

She received the electricity bill today.

Et elle a reçu une bourse pour deux ans.

And she received a two-year scholarship.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Tom a reçu un hamster pour Noël.

Tom received a hamster for Christmas.

Elle a reçu un grand choc.

She was deeply shocked.

— Retour vers le futur II (1989)

Tom a reçu un accueil chaleureux.

Tom received a warm welcome.

Kim Ja-hyun a reçu un coup de poignard dans le cou.

Kim Ja-hyun was stabbed in the neck.

— Old Boy (2003)

Ziri a reçu une médaille d'or pour sa victoire.

Ziri received a gold medal for his victory.

Est-ce que Tom a reçu mon message ?

Did Tom receive my message?

Ton père a reçu une bouteille en cadeau.

Your father received a bottle as a gift.

— Laurence Anyways (2012)

Qui a reçu des éclats ?

Who was hit by shrapnel?

— Séquences et conséquences (2000)

La police a reçu un tuyau d'un indic.

The police got a tip from an informant.

Elias n'a reçu aucun cadeau.

Elias didn't receive any gifts.

Marie a reçu l'instruction de ne pas faire ça toute seule.

Marie was instructed not to do that alone.

Tom a reçu un chiot pour Noël.

Tom received a puppy for Christmas.

Charles a reçu le cadeau de Rima.

Charles received Rima's gift.

Sami a reçu vingt points de suture.

Sami received twenty stitches.

Tom a reçu une balle dans la jambe.

Tom was shot in the leg.

Tom a reçu un trophée.

Tom received a trophy.

Chacune d'elles a reçu un cadeau.

Each of them received a gift.

Rodrigue a reçu des cadeaux.

Rodrigue received gifts.

Sami a reçu des appels étranges.

Sami has been receiving strange calls.

Marie a reçu de magnifiques fleurs de son fils.

Marie received beautiful flowers from her son.

Elle a reçu un présent de son petit copain.

She received a present from her boyfriend.

L'école n'a reçu qu'un seul créneau.

The school was given only one time slot.

— Bad Genius (2017)

Steve a reçu une lettre de Jane.

Steve received a letter from Jane.

Demande-lui s'il a reçu de l'argent d'Ursua.

Ask him if he received any money from Ursua.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Julie a reçu une carte de Noël de son frère en Italie.

Julie received a Christmas card from her brother in Italy.

Le poète a reçu une montagne de courrier ces deux derniers jours.

The poet has received a mountain of mail over the past two days.

— Le Facteur (1994)

Yanni a reçu un cadeau.

Yanni received a gift.

Elle a reçu l'argent de lui.

She received the money from him.

La CPSP a reçu l’alerte aussi.

The CPSP also received the alert.

— The Shadow's Edge (2025)