Yap.Town

je retire

remove, take off, get out of, gain from

→ retirer
re again; back + tir to shoot + e je/il/elle present; tu command
verb · 1st-person singular, present tense / 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Common #5,719
remove, take off In the first example, it is a command: “Remove it!”
FR: Retire tes chaussures à l’entrée.
EN: Take off your shoes at the entrance.
get out of, gain from Used with « de » or « en » to say what you get or gain from something.
FR: Je retire beaucoup de cette expérience.
EN: I get a lot out of this experience.
Conjugation of retirer
Indicative present
SingularPlural
First retire —
Second retires retirez
Third retire retirent
Subjunctive present
SingularPlural
First retire —
Second retires —
Third retire retirent
Imperative
SingularPlural
Second retire retirez

Retire ce que tu as dit sale vermine !

Take back what you said, you filthy vermin!

— Picnic (1955)

Retire ton masque.

Take off your mask.

Au lieu de courir après des reptiles imaginaires, je vous retire du terrain.

Instead of chasing after imaginary reptiles, I'm removing you from the field.

— Zootopie 2 (2025)

On ne retire plus notre chapeau, on ne s'incline plus.

We no longer take off our hats or bow.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Retire ton chapeau !

Take off your hat!

Retire ton imperméable, Sosuke.

Take off your raincoat, Sousuke.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Retire ton chapeau.

Take off your hat.

— Assassination (2015)

Retire la pizza de l'emballage avant de la mettre au four.

Remove the pizza from the packaging before putting it in the oven.

Hé, retire le balai de ton cul !

Hey, get the broomstick out of your ass!

— Qui suis-je (2014)

Et qu'est-ce que j'en retire ?

And what do I get out of it?

Je me retire.

I'm withdrawing.

— Titanic (1997)

Ne retire pas le poignard !

Don't remove the dagger!

— Le Secret des poignards volants (2004)

On retire les trompettes.

Remove the black trumpet mushrooms.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Retire tous tes vêtements à partir de la taille, s'il te plaît.

Please remove all your clothes from the waist down.

Retire cette charrette de là !

Move that cart away from there!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Retire ta main de mon cou.

Take your hand off my neck.

Retire la fourchette de la prise électrique.

Remove the fork from the electrical outlet.

Retire ce que tu as dit.

Take back what you said.

Retire ce que tu viens de dire.

Take back what you just said.

— Picnic (1955)

Pour l'instant, je me retire.

For now, I’m stepping away.

— Lost in Thailand (2012)

Qu'est-ce que j'en retire ?

What do I get out of it?

Retire ça !

Take that off!

— Marche à l'ombre (1984)

Retire ce que tu viens de dire !

Take back what you just said!

— Picnic (1955)

Retire-les de ma vue !

Get them out of my sight!

Je le retire.

I take it back.

Retire tes mains !

Take your hands away!

— Le Frère (1997)

Je me retire, Mademoiselle.

I'm withdrawing, Miss.

— Mademoiselle (2016)

Retire la poêle du feu.

Remove the pan from the heat.

Au prochain bilan négatif de la société, on retire nos billes.

If the company posts another loss, we’re pulling our money out.

— Yi Yi (2000)

Retire ton masque et attends qu'il te trouve.

Take off your mask and wait for him to find you.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Retire son capuchon.

Remove its cap.

— Le Bateau (1981)

Retire tes bottes !

Take off your boots!

— Troupe d'Élite (2007)

Je vous retire l'affaire.

I'm taking this case off your hands.

Retire ça tout de suite, tu entends !

Take that off right now, do you hear me!

— A Bad Son (1980)

Retire-toi.

Step aside.

— Hero (2002)

Ces idiots veulent qu'on se retire ?

Do these idiots want us to withdraw?

— Wolf Warrior 2 (2017)

Je me retire dans trois mois.

I'm retiring in three months.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Retire ta main de ma braguette quand je mange.

Take your hand out of my fly when I'm eating.

— Ménage (1986)

Ne retire pas encore la prise !

Don’t unplug it yet!

Alors, retire ces chaussures !

So, take those shoes off!

— Wicked : Partie II (2025)

Je te retire l'affaire.

I'm taking this case off your hands.

Si tu as trop de contraventions, l'État te retire ton permis.

If you have too many traffic tickets, the state will take away your license.

Tes chaussures de sport sont sales ; retire-les avant d'entrer.

Your sneakers are dirty; take them off before you come in.

Où se retire Tibère quand il lâche les rênes de l'État ?

Where does Tiberius retreat when he gives up the reins of government?

— Amarcord (1973)

Retire tes bottes, mec !

Take off your boots, man!

— Troupe d'Élite (2007)

Retire tes bottes, mec, tu dois sécher tes pieds !

Take off your boots, man, you need to dry your feet!

— Troupe d'Élite (2007)

Retire-le.

Take it off.

Retire ça.

Take that off.

— A Bad Son (1980)

On se retire.

We're withdrawing.

Retire ta veste car il fait très chaud !

Take off your jacket because it’s very hot!

Ne retire pas le poignard.

Do not remove the dagger.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Retire le vélo de l'arrière.

Remove the bike from the back.

— À bout de course (1988)

Comment retire-t-on les taches de vin de sa moquette ?

How do you remove wine stains from your carpet?

Retire ça ou je te tue !

Take that off or I'll kill you!

— Picnic (1955)

Retire tes commentaires !

Remove your comments!

On n'en retire que ce qu'on y a mis.

You only get out of it what you put into it.

On nous retire cet argent pour payer des imbéciles.

They’re taking this money from us to pay idiots.

— Le vent se lève (2006)

Si je les retire, je ne serai pas capable de les remettre.

If I take them off, I won't be able to put them back on.

— Troupe d'Élite (2007)

Ne le retire pas !

Don't remove it!

— Qui suis-je (2014)

On n'en retire que ce qu'on y met.

You only get out of it what you put into it.

Chérie, retire-le.

Honey, take it off.

— Scream 7 (2026)

Oh zéro deux, retire-les, mec !

Oh, zero two, take them off, dude!

— Troupe d'Élite (2007)

Retire tous tes vêtements sauf tes sous-vêtements, s'il te plaît.

Take off all your clothes except your underwear, please.

J'attends que la FIA retire les scellés.

I'm waiting for the FIA to remove the seals.

— F1® Le Film (2025)

Ben, là où on retire les cartes.

Well, where you pick up the cards.

— La Cité des hommes (2007)

Elle se retire à la campagne.

She retired to the countryside.

— Guerre et Paix (1968)

Retire ce que t'as dit !

Take back what you said!

— Silent Voice (2016)

Je ne retire pas les miens, nous ne fuyons pas.

I am not withdrawing mine, we are not running away.

— Blade Runner 2049 (2017)

Retire ta main.

Take your hand away.

— Tesis (1996)

Retire ton cache-coeur s'il te plaît.

Take off your wrap top please.

Retire tes vêtements.

Take off your clothes.

Retire tes putains de lunettes !

Take off your fucking glasses!

— American Gangster (2007)

Je me retire en couvent, et vous serai fidèle.

I am retiring to a convent, and I will be faithful to you.

— Les Visiteurs (1993)

Comment retire-t-on les taches de vin de son tapis ?

How do you remove wine stains from your carpet?

Retire ces mots !

Remove those words!

Retire-la.

Take it off.

— Tesis (1996)

Retire tes chaussettes.

Take off your socks.

Retire-lui les menottes.

Remove the handcuffs from him.

— Marty Supreme (2025)

Retire ton manteau et vide tes poches !

Take off your coat and empty your pockets!

Retire-toi Kikuchiyo.

Get out, Kikuchiyo.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Non, je retire ça !

No, I take that back!

— Starship Troopers (1997)

Retire le casque, il n'a plus d'oxygène.

Take off the helmet; he's out of oxygen.

— The Wandering Earth 2 (2023)