le message

Message à l'équipage.

Message to the crew.

— Star Trek : Sans limites (2016)

On peut passer au message de Carlotta.

We can now move on to Carlotta's message.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Message reçu, j'espère.

Message received, I hope.

— Une femme fantastique (2017)

Message.

Message.

— En terrain miné (2014)

Je ne souhaite pas laisser de message.

I don't wish to leave a message.

Ceci est peut-être notre dernier message.

This may be our last message.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Un nouveau message.

A new message.

Plutôt un "message très personnel".

More like a “very personal message.”

— La Mouche (1986)

J'ai reçu un autre message de Tom aujourd'hui.

I received another message from Tom today.

Je n'ai reçu aucun message hier.

I didn't receive any messages yesterday.

Mais je n'ai reçu aucun message, d'aucun ami.

But I haven't received any messages from any of my friends.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Pas de nouveau message.

No new messages.

Trahison, violence, drame, aucun message.

Betrayal, violence, drama, no message.

— Bullet Train (2022)

Message reçu.

Message received.

— Le Tao de Steve (2000)

Une lumière clignote parce qu'il n'y a pas de message de toi.

A light is blinking because there’s no message from you.

— Le Loup de Wall Street (2013)

CASE, diffuse ma transmission à bord comme message d'alerte.

CASE, broadcast my transmission throughout the ship as an alert message.

— Interstellar (2014)

Je n'ai pas compris le dernier message, Capitaine.

I didn’t understand the last message, Captain.

— Star Trek: The Cage (1965)

Il a égaré son message.

He misplaced his message.

— Le vent se lève (2006)

Un autre message, hein ?

Another message, huh?

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Je n'ai eu qu'un bout du message.

I only got part of the message.

Message à tout l'équipage.

Message to all crew members.

— Star Trek : Sans limites (2016)

C'est la personne qui a appelé plusieurs fois sans laisser de message.

It's the person who called several times without leaving a message.

— Yi Yi (2000)

Deuxième message du cochon ! !

Second message from the pig!!

— Porco Rosso (1992)

N'envoyez aucun message.

Do not send any messages.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

C'est le dernier message que j'envisage jamais de t'envoyer.

This is the last message I ever intend to send you.

Message important de tonton Bill.

Important message from Uncle Bill.

— Love Actually (2003)

Mais a-t-il conscience du message négatif qu'il envoie ?

But is he aware of the negative message he’s sending?

Elle n'a laissé aucun message.

She didn't leave any message.

— Yi Yi (2000)

Premier message.

First message.

Premier nouveau message.

First new message.

Nouveau message.

New message.

Message suivant.

Next message.

Pas d'autre message.

No other message.

— Star Trek: The Cage (1965)

Au prochain message de Cooper, ils seront aux abords de Saturne.

By Cooper's next message, they will be near Saturn.

— Interstellar (2014)

Leur message est sur le point de toucher des millions.

Their message is about to reach millions.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Quel message pourrais-je envoyer pour les faire sortir de leur cachette ?

What message could I send to get them to come out of hiding?

Message codé pour Starfleet.

Coded message for Starfleet.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Je n'ai aucune message à transmettre.

I don't have any messages to pass on.

— Haider (2014)

Message envoyé.

Message sent.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Vous n'avez aucun message.

You have no messages.

Message prioritaire d'Epsilon IX.

Priority message from Epsilon IX.

— Star Trek, le film (1979)

Quel message ?

What message?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Multiples signaux de détresse et message de la Fédération.

Multiple distress signals and a message from the Federation.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Vous avez un nouveau message.

You have a new message.

Message à Cosimo.

Message to Cosimo.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Il n'y a aucun message.

There are no messages.

Et il m'a laissé un dernier message.

And he left me one last message.

— Projet Dernière Chance (2026)

C'est le genre de message à me laisser au bureau ?

Is that the kind of message you leave me at the office?

— PIKU (2015)

Siri, lire message.

Siri, read message.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Aucun message.

No message.

Tom m'a laissé une message.

Tom left me a message.

Message terminé.

Message completed.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Aucun message, aucun courriel.

No messages, no emails.

— Aucun autre choix (2025)

Je t'ai passé l'adresse par message.

I sent you the address in a message.

Si j'envoyais une demande automatique sans message personnel ?

What if I sent an automatic request without a personal message?

— Reconnu coupable (2026)

Un autre message signale des glaces.

Another message reports icy conditions.

— Titanic (1997)