Yap.Town

permettez-moi de

allow me to

→ permettre
phrase Uncommon #10,464
allow me to A polite, formal way to introduce something you are about to do.
FR: Permettez-moi de vous aider.
EN: Allow me to help you.

Permettez-moi de vous parler.

Let me talk to you.

— Le Retour du Jedi (1983)

Permettez-moi de me retirer.

Allow me to withdraw.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Permettez-moi de dire quelque chose.

Let me say something.

— Mourir pour survivre (2018)

Permettez-moi de vous saluer honorables membres du jury.

Allow me to greet you, honorable members of the jury.

— Le repentir (1987)

Permettez-moi de vous chuchoter à l'oreille.

Let me whisper in your ear.

Permettez-moi de lui faire la cour.

Allow me to court her.

— Le Vent se lève (2013)

Permettez-moi de vous poser quelques questions, je vous prie.

Let me ask you a few questions, please.

Permettez-moi de vous dire quelque chose, Fraga.

Let me tell you something, Fraga.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Depuis bien longtemps, permettez-moi de le remarquer.

For a very long time, if I may point that out.

Permettez-moi de vous poser une question.

Let me ask you a question.

Permettez-moi de vous demander quelque chose.

Let me ask you something.

Permettez-moi de poser ma question d'une autre façon.

Let me ask my question another way.

Permettez-moi de vous expliquer le plat du jour.

Let me explain today's special.

Permettez-moi de le prouver.

Allow me to prove it.

— PK (2014)

Permettez-moi de fermer le cercueil.

Allow me to close the coffin.

— Departures (2008)

Permettez-moi de vous offrir un souvenir de Suisse.

Allow me to offer you a souvenir from Switzerland.

— Romance de bureau (1977)

Permettez-moi de le brancher et vois déjà.

Let me plug it in and see.

— Porn in the Hood (2012)

Permettez-moi de rentrer à la maison.

Let me go home.

— PK (2014)

Permettez-moi de le reformuler.

Let me rephrase that.

Permettez-moi de courir.

Allow me to run.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Permettez-moi de le porter.

Allow me to wear it.

— La petite Véra (1988)

Permettez-moi de demander.

Allow me to ask.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Permettez-moi de poser une autre question.

Let me ask another question.

Général, permettez-moi de me racheter à vos yeux.

General, allow me to redeem myself in your eyes.

Permettez-moi de fumer une cigarette.

Allow me to smoke a cigarette.

— Mademoiselle (2016)

Permettez-moi de vous dire une chose.

Let me tell you something.

Permettez-moi de me présenter.

Allow me to introduce myself.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Permettez-moi de tenir les cartes.

Let me hold the cards.

Permettez-moi de vérifier mon Rolodex.

Let me check my Rolodex.

Permettez-moi de vous rendre votre épingle à cheveux maintenant.

Let me give you your hairpin back now.

— White Snake (2019)

Mais, permettez-moi de me présenter.

But, allow me to introduce myself.

— Insaisissables 2 (2016)

"J'ai une histoire," "et permettez-moi de la mettre en chanson."

“I have a story,” “and allow me to put it to music.”

— Sacrifices of War (2011)

Permettez-moi de rester aux ordres du prince Bagration.

Allow me to remain at the command of Prince Bagration.

— Guerre et Paix (1968)

Maman, permettez-moi de rester !

Mom, please let me stay!

— Guerre et Paix (1968)

Permettez-moi de vous mettre ceci en perspective.

Let me put this into perspective for you.

Permettez-moi de vous poser une autre question difficile.

Allow me to ask you another difficult question.

— Senna (2010)

Permettez-moi de résumer le rapport.

Let me summarize the report.

Permettez-moi de vous inviter à ma table.

Allow me to invite you to my table.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Permettez-moi de faire les présentations.

Allow me to make the introductions.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Permettez-moi de me présenter dans les formes.

Allow me to introduce myself formally.

Permettez-moi de vous poser une question personnelle.

Let me ask you a personal question.

Dans ce cas permettez-moi de clore là-dessus la séance du jour.

In that case, allow me to close today's session on that note.

— Le repentir (1987)

Permettez-moi de vous donner un conseil.

Let me give you a piece of advice.

Permettez-moi de vous aider.

Let me help you.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Permettez-moi de m’acquitter auprès de vous.

Let me pay you my dues.