fait partie

Je le connais, il fait partie d'un gang.

I know him, he's in a gang.

Lester fait partie de ma vie depuis dix ans.

Lester has been a part of my life for ten years.

La victoire, comme la défaite, fait partie du quotidien du soldat.

Victory, like defeat, is part of the soldier's daily life.

Ça fait partie des meilleurs moments de la vie.

It's one of the best times in life.

Ça fait partie des horreurs de la guerre.

It's one of the horrors of war.

— La Grande Vadrouille (1966)

Est-ce qu'il fait partie des voleurs ?

Is he one of the thieves?

— Detective Chinatown (2015)

Tout fait partie d'un plan.

It's all part of a plan.

— Forrest Gump (1994)

Mais je pense que Xavier en fait partie.

But I think Xavier is one of them.

— X-Men (2000)

Cela fait partie d'eux.

It is part of them.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Taïwan fait partie de la Chine.

Taiwan is part of China.

On fait partie, à présent, du club des Personnes Trompées.

We’re now part of the Cheated-On People’s Club.

— Our Times (2015)

Kounosuke Sakazaki fait partie du groupe « The Alfee ».

Kounosuke Sakazaki is a member of the group The Alfee.

Ça fait partie du test ?

Is this part of the test?

— Blade Runner (1982)

Je suis sûr que Vinz fait partie des mecs qui ont brûlé la salle.

I’m sure Vinz is one of the guys who set the place on fire.

— La Haine (1995)

L'Écosse fait partie du Royaume-Uni.

Scotland is part of the United Kingdom.

Tout cela fait partie du travail.

All of this is part of the job.

— Jojo Rabbit (2019)

Malheureusement, Ziri fait partie de la solution.

Unfortunately, Ziri is part of the solution.

Laayoune fait partie du Sahara occidental.

Laayoune is part of Western Sahara.

En théorie, le BOPE fait partie de la police militaire.

In theory, BOPE is part of the military police.

— Troupe d'Élite (2007)

Je te l'ai pas dit, mais Laurence fait partie du tournage.

I didn't tell you, but Laurence is part of the shoot.

— Laurence Anyways (2012)

Ça fait partie du système.

It's part of the system.

Yanni fait partie d'un gang.

Yanni is part of a gang.

Cela fait partie du travail.

It's part of the job.

Il fait partie du club, maintenant.

He's part of the club now.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Mais nous n'avions jamais fait partie d'un tour comme celui-ci.

But we had never been part of a tour like this before.

— Insaisissables 3 (2025)

La fuite fait partie du combat.

Flight is part of the fight.

Tout cela fait partie d'un plan.

It's all part of a plan.

— Dune : Première partie (2021)

Je pense que Tom fait partie du complot.

I think Tom is part of the conspiracy.

Il fait partie d'une fanfare.

He is part of a marching band.

On fait partie d'un groupe.

We're part of a group.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Elle fait partie de ma vie.

She is part of my life.

— Les Anges déchus (1995)

Elle fait partie des meubles dans toutes les soirées de la haute.

She’s a fixture at all the high-society parties.

Santiago fait partie du club.

Santiago is part of the club.

Elle fait partie de la dot.

It is part of the dowry.

— Le Conformiste (1971)

Il fait partie de la famille du proprio.

He's part of the landlord's family.

— Les Visiteurs (1993)

La Hollande fait partie des Pays-Bas.

Holland is part of the Netherlands.

L'Enterprise en fait partie.

The Enterprise is one of them.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Il vient de l'école dont fait partie Rima.

He comes from the school that Rima is part of.

Le Ritalin en fait partie.

Ritalin is one of them.

— Qui suis-je (2014)

La fumée fait partie du rituel d'ouverture.

Smoke is part of the opening ritual.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Parce que ça fait partie du plan.

Because it’s part of the plan.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Elle fait partie de la famille.

She is part of the family.

Spider fait partie de la famille.

Spider is part of the family.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Il fait partie de la famille.

He is part of the family.

— Primate (2026)