à propos

Renan, et à propos des candidats ?

Renan, and what about the candidates?

— Troupe d'Élite (2007)

À propos, qu'est-ce qu'on fait du gosse pendant les vacances ?

By the way, what are we going to do with the kid during the holidays?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

À propos, où en sont vos plans de mariage ?

By the way, how are your wedding plans coming along?

À propos, ça me fait penser que j'ai pas retrouvé mon guide Michelin.

By the way, that reminds me—I haven't found my Michelin Guide.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Votre femme n'a rien lu à propos des îles Salomon sur Internet ?

Hasn't your wife read anything about the Solomon Islands online?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Tu sais quelque chose à propos des rats !

You know something about rats!

— Ratatouille (2007)

À propos des parents éloignés, on peut se plaindre à plaisir.

When it comes to distant relatives, you can complain to your heart’s content.

À propos, libérez-moi donc de votre maléfice !

By the way, free me from your curse!

— Le Château ambulant (2004)

À propos, voici quelque chose qu'il a fait pour vous.

By the way, here’s something he did for you.

— Le Facteur (1994)

Il a écrit à propos des plantes et des arbres.

He wrote about plants and trees.

Je m'inquiétais à propos des cheveux que vous m'avez donné.

I was worried about the hair you gave me.

— Ratatouille (2007)

À propos, avez-vous entendu parler d'elle depuis ?

By the way, have you heard from her since?

Désolée d'avoir menti à propos du bébé.

I'm sorry I lied about the baby.

— La Femme de ménage (2025)

À propos, t'as pensé à l'anniversaire de ta mère ?

By the way, did you think about your mother's birthday?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Quelle heure est-il, à propos ?

What time is it, by the way?

— Funny Games (1997)

Je sais à propos des médicaments, aussi.

I know about medications, too.

— La Vie des autres (2006)

C'est à propos des Cavaliers.

It's about the Cavaliers.

— Insaisissables 2 (2016)

Mon frère ne savait rien à propos des dragons.

My brother didn't know anything about dragons.

Vous n'imaginez pas ce qu'ils racontent à propos des camps.

You can’t imagine what they’re saying about the camps.

— Les Faussaires (2007)

À propos, où est ce whisky ?

By the way, where is that whisky?

— Psychose (1960)

Je t'ai toujours aimé, à propos.

By the way, I’ve always loved you.

— La Famille Tenenbaum (2001)

À propos des zombies dans le coin.

About the zombies in the area.

— The Dead Don't Die (2019)

Parle à propos des autres comme tu voudrais qu'ils parlent de toi !

Talk about others the way you’d want them to talk about you!

À propos, merci pour le cadeau.

By the way, thank you for the gift.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

À propos, vous a-t-elle donné de ses nouvelles, depuis ?

By the way, has she given you any news since then?

Ils étaient en colère à propos de nombreuses choses.

They were angry about many things.

À propos, j'ai parlé aux types du théâtre.

By the way, I spoke to the guys at the theater.

— La grande bellezza (2013)

Et à propos, que s'est-il passé ici ?

And by the way, what happened here?

À propos, tu devrais maigrir.

By the way, you should lose weight.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Père, voici Boq, le garçon à propos duquel je t'ai écrit.

Father, this is Boq, the boy I wrote to you about.

— Wicked (2024)

De ne pas t'avoir dit à propos de la prison.

For not telling you about the prison.

— La Femme de ménage (2025)

Et tu avais raison à propos des Cavaliers.

And you were right about the Knights.

— Insaisissables 2 (2016)

J'adore les plaisanteries à propos des animaux.

I love jokes about animals.

À propos, Kokutô.

By the way, Kokutô.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Loki à Fury, à propos du cube.

Loki to Fury, about the cube.

— Avengers (2012)

À propos, pensez-vous qu'il y ait quelque chose après la mort ?

By the way, do you think there’s anything after death?