à propos

Ne te vante plus à propos de la boxe des Zhao.

Stop bragging about Zhao's boxing.

— Le Maître d'armes (2006)

À propos, elle m'a demandé si on comptait avoir des enfants.

By the way, she asked me if we were planning to have children.

— Head-On (2004)

À propos de la mission ?

About the mission?

— War Machine (2026)

À propos je n'ai pas vu votre mari ces derniers temps.

By the way, I haven’t seen your husband lately.

— In the Mood for Love (2000)

D'autres que c'était une dispute à propos de foot.

Others said it was an argument about soccer.

— Carandiru (2003)

Mais, à propos, comment êtes-vous venu ?

But, by the way, how did you get here?

À propos, j'ai parlé aux types du théâtre.

By the way, I spoke to the guys at the theater.

— La grande bellezza (2013)

À propos des zombies dans le coin.

About the zombies in the area.

— The Dead Don't Die (2019)

À propos, où est ce whisky ?

By the way, where is that whisky?

— Psychose (1960)

À propos, vous a-t-elle donné de ses nouvelles, depuis ?

By the way, has she given you any news since then?

Mon nom est Annett, à propos.

My name is Annett, by the way.

— Il est de retour (2015)

À propos de la distribution.

Regarding the distribution.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

À propos, je suis vraiment désolée que Henley ait décidé de partir.

By the way, I'm really sorry Henley decided to leave.

— Insaisissables 2 (2016)

Je t'ai toujours aimé, à propos.

By the way, I’ve always loved you.

— La Famille Tenenbaum (2001)

À propos, il faudra me commencer une ardoise.

By the way, you’ll have to start a tab for me.

— Pour une poignée de dollars (1964)

À propos, ça me fait penser que j'ai pas retrouvé mon guide Michelin.

By the way, that reminds me—I haven't found my Michelin Guide.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

À propos, où as-tu mis le guide Michelin ?

By the way, where did you put the Michelin guide?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Loki à Fury, à propos du cube.

Loki to Fury, about the cube.

— Avengers (2012)

À propos monsieur, votre nom ?

By the way, sir, your name?

— PIKU (2015)

Nous savons tout à propos de la constipation.

We know everything about constipation.

— PIKU (2015)

Puis-je vous dire quelque chose, à propos des femmes ?

Can I tell you something about women?

Elle est inquiète à propos de la santé de son fils.

She is worried about her son's health.

Il a écrit à propos des plantes et des arbres.

He wrote about plants and trees.

À propos, je connais un bon psychiatre.

By the way, I know a good psychiatrist.

— The Mermaid (2016)

Votre femme n'a rien lu à propos des îles Salomon sur Internet ?

Hasn't your wife read anything about the Solomon Islands online?

— Des étoiles sur la terre (2007)

À propos, voici quelque chose qu'il a fait pour vous.

By the way, here’s something he did for you.

— Le Facteur (1994)

À propos, ici, on est copains, mais devant les autres, appelle-moi "monsieur".

By the way, here we're friends, but in front of other people, call me “sir.”

— Le Salaire de la peur (1953)

Le Dr Lawrence est-il venu vous voir à propos de la bombe à hydrogène ?

Did Dr. Lawrence come to see you about the hydrogen bomb?

— Oppenheimer (2023)

De ne pas t'avoir dit à propos de la prison.

For not telling you about the prison.

— La Femme de ménage (2025)

À propos, tu devrais maigrir.

By the way, you should lose weight.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

À propos, Kokutô.

By the way, Kokutô.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Personne ne sait rien à propos du projet.

Nobody knows anything about the project.

On dirait que j'arrive à propos.

It looks like I’m right on time.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

À propos, où en sont vos plans de mariage ?

By the way, how are your wedding plans coming along?

Vous n'imaginez pas ce qu'ils racontent à propos des camps.

You can’t imagine what they’re saying about the camps.

— Les Faussaires (2007)

À propos, avez-vous bien reçu mon cadeau ?

By the way, did you receive my gift?

— Mademoiselle (2016)

À propos, merci pour le cadeau.

By the way, thank you for the gift.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Je m'inquiétais à propos des cheveux que vous m'avez donné.

I was worried about the hair you gave me.

— Ratatouille (2007)

Il est temps que le gouvernement fasse quelque chose à propos de la pollution.

It’s time for the government to do something about pollution.

À propos, tu paies comment ?

By the way, how are you paying?

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

À propos, tu vas retrouver tes jambes.

By the way, you'll get your legs back.

— Avatar (2009)

C'est à propos du projet.

It's about the project.

— La Vague (2008)

Ils étaient en colère à propos de nombreuses choses.

They were angry about many things.

Tu sais quelque chose à propos des rats !

You know something about rats!

— Ratatouille (2007)

À propos, libérez-moi donc de votre maléfice !

By the way, free me from your curse!

— Le Château ambulant (2004)

Ici ils ne sont sérieux qu'à propos d'argent.

Here, they're only serious when it comes to money.

— Le Frère 2 (2000)

À propos, on va faire un "tour" ?

By the way, shall we take a “tour”?

— L'Agent secret (2025)

À propos il passe à la télé ce soir.

By the way, he’s on TV tonight.

— Delicatessen (1991)

À propos des parents éloignés, on peut se plaindre à plaisir.

When it comes to distant relatives, you can complain to your heart’s content.

À propos, il faut que j'achète des chaussettes et des chemises !

By the way, I need to buy socks and shirts!

Père, voici Boq, le garçon à propos duquel je t'ai écrit.

Father, this is Boq, the boy I wrote to you about.

— Wicked (2024)

C'est à propos des Cavaliers.

It's about the Cavaliers.

— Insaisissables 2 (2016)

Beaucoup de poètes écrivent à propos des beautés de la nature.

Many poets write about the beauties of nature.

À propos, avez-vous entendu parler d'elle depuis ?

By the way, have you heard from her since?

À propos, si tu nous parlais un peu d'elle ?

By the way, why don’t you tell us a little about her?

— Perfetti sconosciuti (2016)

À propos, en quelle année père nous a quittés ?

By the way, in what year did Father pass away?

— Le Miroir (1975)

Et tu avais raison à propos des Cavaliers.

And you were right about the Knights.

— Insaisissables 2 (2016)

À propos, où est la princesse ?

By the way, where is the princess?

— Les Diaboliques (1955)

Kierkegaard a beaucoup écrit à propos de la séduction.

Kierkegaard wrote extensively about seduction.

— Le Tao de Steve (2000)

À propos des lunettes du gamin, je vais m'en occuper.

I'll take care of the kid's glasses.

— Troupe d'Élite (2007)

Renan, et à propos des candidats ?

Renan, and what about the candidates?

— Troupe d'Élite (2007)

Je sais à propos des médicaments, aussi.

I know about medications, too.

— La Vie des autres (2006)

À propos des hommes et des femmes que j'ai perdus.

About the men and women I have lost.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

À propos, à quelle heure la bibliothèque ferme-t-elle ?

By the way, what time does the library close?

— Rushmore (1998)

À propos, il y a quelques jours, ton père m'a demandé de réparer son néon.

By the way, a few days ago, your father asked me to fix his neon sign.

— Shower (1999)

J'adore les plaisanteries à propos des animaux.

I love jokes about animals.

Mon frère ne savait rien à propos des dragons.

My brother didn't know anything about dragons.

À propos, t'as pensé à l'anniversaire de ta mère ?

By the way, did you think about your mother's birthday?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Quelle heure est-il, à propos ?

What time is it, by the way?

— Funny Games (1997)

Et à propos, que s'est-il passé ici ?

And by the way, what happened here?

À propos de la carte postale, on vous avait demandé de la garder.

Regarding the postcard, you were asked to keep it.

— Memories of Murder (2003)

À propos des patins ?

About the skates?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Suzy, que sais-tu à propos des sorcières ?

Suzy, what do you know about witches?

— Suspiria (1977)

Je me suis inquiété à propos de la santé de Tom.

I was worried about Tom's health.