l'équipage

Puisqu'on est en route, il est temps d'informer l'équipage.

Since we're on our way, it's time to inform the crew.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Et le reste de l'équipage ?

And what about the rest of the crew?

— Projet Dernière Chance (2026)

J'imagine que ce changement a surpris l'équipage.

I imagine this change surprised the crew.

— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)

Vous pourrez peut-être trouver l'équipage grâce aux capteurs.

You might be able to find the crew using the sensors.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Aucune trace de l'équipage.

No sign of the crew.

— Blade Runner (1982)

L'équipage de Martens.

Martens's crew.

— Le Bateau (1981)

L'équipage étant réduit, donnez le meilleur de vous-mêmes.

With a reduced crew, give it your all.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Message à l'équipage.

Message to the crew.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Et pour l'équipage ?

And what about the crew?

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Et l'équipage de l'Hermès ?

And the crew of the Hermes?

— Seul sur Mars (2015)

Je vais vous présenter au reste de l'équipage.

I'll introduce you to the rest of the crew.

Vitia, on t'a choisi pour l'équipage principal.

Vitia, we've chosen you for the main crew.

— Salyut-7 (2017)

Le temps d'interroger le reste de l'équipage.

Time to question the rest of the crew.

— The Count of Monte Cristo (2024)

L'équipage de Khan est ici.

Khan’s crew is here.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Ils ont pris une navette, tué l'équipage et les passagers.

They hijacked a shuttle and killed the crew and passengers.

— Blade Runner (1982)

L'équipage s'apprêtait pour le vol spatial.

The crew was preparing for the spaceflight.

Profites-en, l'équipage est bourré.

Take advantage of it—the crew’s drunk.

— Ménage (1986)

Non, ramenons l'équipage immédiatement.

No, let's bring the crew back immediately.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Je vais rassembler l'équipage.

I'll gather the crew.

— Star Trek : Sans limites (2016)

L'équipage, c'était surtout des mômes.

The crew were mostly kids.

— Apocalypse Now (1979)

L'équipage a parié sur toi.

The crew is counting on you.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

"Qu'a dit l'équipage en apprenant que j'avais survécu ?"

What did the crew say when they learned I’d survived?

— Seul sur Mars (2015)

Vous avez sauvé l'équipage.

You saved the crew.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Vous êtes un peu familier avec l'équipage.

You are somewhat familiar with the crew.

L'équipage du Reliant ?

The crew of the Reliant?

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Au nom de l'équipage, bienvenue à Los Angeles.

On behalf of the crew, welcome to Los Angeles.

— Piège de cristal (1988)

Ce que nous recevons de l'équipage est totalement incompréhensible.

What we’re receiving from the crew is completely incomprehensible.

— Solaris (1972)

Qu'est-il arrivé à l'équipage ?

What happened to the crew?

Alors que l'équipage me croyait mort.

While the crew thought I was dead.

— Seul sur Mars (2015)

Aucune idée de ce qui est arrivé à l'équipage ?

Any idea what happened to the crew?

— Star Trek : Sans limites (2016)

L'équipage semble aussi sauvé.

The crew also seems to be safe.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Il faut le dire à l'équipage.

We need to tell the crew.

— Seul sur Mars (2015)

Mais je n'ai pas de temps pour une lune de miel avec l'équipage.

But I don’t have time for a honeymoon with the crew.

— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)

Le Kobayashi crée la panique dans l'équipage et l'équipement.

Kobayashi is causing panic among the crew and wreaking havoc on the equipment.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Bones, ça va, pour l'équipage ?

You good, guys? How's the crew doing?

— Star Trek : Sans limites (2016)

Où est le reste de l'équipage ?

Where is the rest of the crew?

L'équipage vous souhaite un bon voyage.

The crew wishes you a safe journey.

— Matrix (1999)

Une partie de l'équipage s'est noyée.

Some of the crew drowned.

Quel est l'équipage d'un Oiseau de Proie ?

What’s the crew complement of a Bird of Prey?

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Pour l'équipage.

For the crew.

Je me demande ce qui est arrivé au reste de l'équipage.

I wonder what happened to the rest of the crew.

— Alien, le huitième passager (1979)

Si vous ne m'écoutez pas, l'équipage de ce vaisseau périra.

If you don't listen to me, this ship's crew will perish.

— Star Trek Into Darkness (2013)

L'équipage a décidé seul.

The crew made the decision on its own.

— Seul sur Mars (2015)

On perd l'équipage.

We're losing the crew.

— Seul sur Mars (2015)

Où est l'équipage ?

Where is the crew?

— L'aiguille (1989)

Mettez l'équipage à l'abri.

Get the crew to safety.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Une fois l'équipage convaincu, il est parti et je suis Roberts depuis.

Once the crew was convinced, he left, and I have been Roberts ever since.

— Princess Bride (1987)

Il a tué l'équipage de Khan !

He killed Khan’s crew!

— Star Trek Into Darkness (2013)

L'équipage, tu le connais déjà.

You already know the crew.

— Matrix (1999)

L'équipage y est peut-être.

The crew might be there.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

L'équipage ?

The crew?