le tour

À qui est le tour ?

Whose turn is it?

Ne fais jamais comme si tu étais surpris quand le tour fonctionne vraiment.

Never act surprised when the trick actually works.

— Insaisissables 3 (2025)

Et c'est le tour de Nandini.

And now it’s Nandini’s turn.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

C'est ça le tour maintenant ?

So this is how it works now?

— Insaisissables 3 (2025)

C'était le tour de Ramsès II.

It was Ramses II's turn.

— La Plateforme (2019)

Je pense qu'on a fait le tour.

I think we've covered it.

Faites le tour !

Take a look around!

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Bon, à qui le tour ?

Okay, whose turn is it?

Bien, à qui le tour ?

Okay, whose turn is it?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Tu peux te fier à moi, j'ai fait le tour de la question.

You can trust me; I've considered every aspect of the matter.

— Bugonia (2025)

Tom a fait le tour de l'île.

Tom went all the way around the island.

Fais le tour.

Go around.

— Lagaan (2001)

On fait le tour pour enquêter, ce n'est que de la moisissure.

We’ll look around to investigate; it’s just mold.

— Jojo Rabbit (2019)

C'est vendredi, sa moto fait le tour pour récolter l'argent de la loterie.

It’s Friday, and his motorcycle makes the rounds collecting lottery money.

— Troupe d'Élite (2007)

Bien, je crois qu'on a fait le tour.

Okay, I think we've covered everything.

Faites le tour du monde sans quitter Pékin.

Travel the world without leaving Beijing.

— The World (2004)

Faisons le tour.

Let's take a tour.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

C'est le tour le plus simple du monde.

It's the simplest trick in the world.

— Nuremberg (2025)

À qui le tour de donner les cartes ?

Whose turn is it to deal the cards?

J'ai fait le tour.

I've been around.

Un autre va finir le tour de tram pour moi.

Someone else will finish the tram route for me.

— Assurance sur la mort (1944)

C'était le tour de Yellow.

It was Yellow's turn.

— Le Maître d'armes (2006)

On a enfin fait le tour de l'épave.

We finally made our way around the wreck.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Fais cinq fois le tour du parc.

Walk around the park five times.

Je fais le tour, j'arrive.

I'll make the rounds, then I'll be right there.

— Une grande fille (2019)

On fait le tour.

We go around.

Faites le tour, s'il vous plaît, je vous montre.

Come around, please, I’ll show you.

— Dossier 137 (2025)

Fais le tour par l'arrière, ouvre-moi la portière.

Go around to the back and open the door for me.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

À qui le tour de mettre la table ?

Whose turn is it to set the table?

Je crois qu'on a fait le tour.

I think we've covered it.

Ca l'est moins si on fait le tour ?

Is it less so if we go all the way around?

— Stalker (1979)

Du moins si le tour est bien fait.

At least if the trick is done properly.

— Insaisissables 3 (2025)

As-tu fait le tour du manoir ?

Did you go around the manor?

— Devdas (2002)

Alors, à qui le tour ?

So, whose turn is it?

— Le Chant de la mer (2014)

C'était le tour de Gabriel de faire la vaisselle.

It was Gabriel's turn to do the dishes.

Je fais le tour.

I'm going around.

— L'Empire contre-attaque (1980)

On fait le tour !

Let's go around!

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)