mill, grinder
La vieille dame du moulin m'a raconté ça.
The old lady from the mill told me that.
— Memories of Murder (2003)
Le moulin a peut-être chaud.
The mill might be hot.
— Le Salaire de la peur (1953)
On n'a pas à bâtir le vieux moulin.
We don't have to build the old mill.
— Séquences et conséquences (2000)
Pas de moulin.
No mill.
Le moulin a brûlé.
The mill burned down.
On n'a pas de vieux moulin.
We don't have an old mill.
Il ne retourne pas au moulin.
He is not returning to the mill.
C'est un moulin à parole.
He’s a chatterbox.
Pas de vieux moulin.
No old mill.
Tout ça apporte de l'eau à son moulin magique.
All this adds grist to his magic mill.
Ce moulin aussi ?
This mill too?
— Les Sept Samouraïs (1954)
Un moulin qui fabriquait des rayons de roues de chariot.
A mill that made spokes for cart wheels.
Ils ont envoyé notre moulin ?
They sent our mill
Ces trois maisons et ce moulin doivent être évacués avant la moisson.
These three houses and this mill must be cleared before the harvest.
Le moulin est obligatoire ?
Is the mill mandatory?
Un moulin à lin pour les voiles.
A flax mill for the sails.
On n'a pas le vieux moulin.
We don't have the old mill.
Ils ont pris ce moulin-là en otage.
They took that mill hostage.
Regardez le moulin, Frank.
Look at the mill, Frank.
Sans moulin, ils font quoi ?
Without a mill, what do they do?
Y a pas à bâtir de moulin, ils en ont un.
There's no need to build a mill, they already have one.
Vous n'avez pas besoin du moulin.
You don't need the mill.
Ma vie est comme l'eau qui a passé le moulin; elle ne fait pas tourner de roue.
My life is like water that has passed through the mill; it turns no wheel.
Joe a eu quelques pensées pour la scène du vieux moulin.
Joe had some thoughts about the old mill scene.
On entre ici comme dans un moulin.
It's like walking into a mill.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Ils ont quoi comme vieux moulin ?
What kind of old mill do they have?
T'entends le bruit de ce moulin ?
Can you hear the noise of that mill?
C’est juste un vieux moulin pour faire du café.
It’s just an old coffee grinder.
— Delicatessen (1991)
La caserne de pompiers, le moulin.
The fire station, the mill.
Bien avant le moulin.
Long before the mill.
— Le Labyrinthe de Pan (2006)
On entre dans ma maison comme dans un moulin !
People come and go from my house like it's a public place!
— Tigre & Dragon (2000)
Il sera peut-être mieux sans moulin.
It might be better without the mill.