Yap.Town

la confiance

trust

→ le
phrase Uncommon #15,308
trust Can also mean “confidence,” depending on context.
FR: La confiance est essentielle dans une équipe.
EN: Trust is essential in a team.

Vous avez oublié ce qu'est la confiance, Proximo ?

Have you forgotten what trust is, Proximo?

— Gladiator (2000)

Il a gagné la confiance de Grand, et grimpé les échelons pour devenir gérant.

He earned Grand’s trust and climbed the ranks to become manager.

— La Cité de Dieu (2002)

Tu as gagné la confiance du chef.

You’ve earned the boss’s trust.

C'est beau, la confiance !

Trust is a beautiful thing!

— Alien, la résurrection (1997)

La confiance !

Trust!

— La Haine (1995)

La confiance, hein ?

Trust, huh?

— White Snake (2019)

La confiance semble disparaître quand la jalousie prend le dessus.

Trust seems to disappear when jealousy takes over.

Ouais, histoire de gagner la confiance des locaux.

Yeah, it's about gaining the trust of the locals.

— En terrain miné (2014)

Cet objet bien-aimé symbolise la confiance et la paix.

This beloved object symbolizes trust and peace.

— Star Trek : Sans limites (2016)

T'as niqué l'amitié, t'as niqué la confiance !

You fucked up the friendship, you fucked up the trust!

— Y tu mamá también (2001)

J'ai gagné la confiance du bibliothécaire du Vatican.

I earned the trust of the Vatican librarian.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Quelle est la différence entre la foi et la confiance ?

What is the difference between faith and trust?

T'as pris la confiance ?

Getting cocky, are you?

— Un prophète (2009)

La communication favorise la confiance.

Communication builds trust.

Il voulait gagner la confiance des investisseurs.

He wanted to gain the trust of investors.

— Decision to Leave (2022)

Je te remercie pour la confiance que tu m'as témoigné.

Thank you for the trust you’ve placed in me.

Vous devez former une équipe basée sur la confiance.

You need to build a team based on trust.

J'ai trahi la confiance de tous.

I betrayed everyone's trust.

— Interstellar (2014)

Ça ne s'achète pas, la confiance.

Trust can’t be bought.

La véritable amitié repose sur la confiance mutuelle.

True friendship is based on mutual trust.

Prends pas la confiance.

Don't get cocky.

— Dangal (2016)

La confiance s'installe, Scotty ?

Feeling more confident, Scotty?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je n'ai ni l'information ni la confiance pour le faire.

I don't have the information or the confidence to do it.

— Star Trek Into Darkness (2013)

La mienne est de garder la confiance du client.

Mine is to maintain the customer's trust.

La confiance.

Trust.

La reconnaissance renforce la confiance.

Recognition builds trust.

La confiance règne.

Confidence reigns.

Elle veut gagner la confiance de ses clients.

She wants to earn her clients’ trust.

La confiance ?

Trust?

— Gladiator (2000)

Tu veux gagner la confiance du chef.

You want to earn the boss’s trust.

Oh là là, la confiance règne.

Oh dear, confidence reigns supreme.

— Les Quatre Cents Coups (1959)