century
En quel siècle vivons-nous ?
What century are we living in?
Ça n'arrive qu'une fois par siècle.
It only happens once a century.
— Crazy Kung‐Fu (2004)
La science a fait des progrès rapides au cours de ce siècle.
Science has made rapid progress during this century.
Je rentre dans le siècle.
I'm entering the century.
— Andreï Roublev (1966)
Un siècle, c'est de la magie.
A century is magic.
— The Man from Earth (2007)
La littérature anglaise du dix-neuvième siècle me fascine.
Nineteenth-century English literature fascinates me.
Donc, au siècle dernier.
So, in the last century.
— Les Enfants du temps (2019)
J'ai eu l'idée du siècle.
I had the idea of the century.
— Taxi (1998)
J'ai vu un siècle s'écouler.
I saw a century pass.
Dans un siècle.
In a century.
— Carnets de voyage (2004)
La vie est courte, même si elle dure plus d'un siècle.
Life is short, even if it lasts more than a century.
Cet arbre a plus d'un siècle.
This tree is over a century old.
Et prenez une douche ce siècle-ci !
And take a shower this century!
— Aucun autre choix (2025)
Va faire ton nid dans le siècle !
Go make your nest in the century!
Un demi-siècle sans guerre.
Half a century without war.
— À l'ouest rien de nouveau (2022)
J'aurais déjà vécu un quart de siècle !
I would already have lived for a quarter of a century!
— Chungking Express (1994)
Sa famille remonte au dix-septième siècle.
His family dates back to the seventeenth century.
La vieille église sur la colline date du douzième siècle.
The old church on the hill dates from the twelfth century.
Un siècle, d'après McGonagall.
A century, according to McGonagall.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
C'était il y a un siècle.
It was a century ago.
C'est le mariage du siècle.
It's the wedding of the century.
— Crazy Rich Asians (2018)
T'es partie un siècle.
You’ve been gone for ages.
— Primate (2026)
Il y a plus d'un siècle que l'esclavage a été rendu illégal.
Slavery was made illegal more than a century ago.
Je l'ai trouvé le premier mois de la première année de ce putain de siècle !
I found it in the first month of the first year of this fucking century!
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Dix-neuvième siècle.
Nineteenth century.
— Black Panther (2018)
Un demi-siècle à attendre son grand amour ?
Half a century waiting for her true love?
— Pour l'éternité (2025)
L'important, c'est le siècle venu avec lui.
The important thing is the century that came with him.
Un siècle.
A century.
John Wayne était une des stars de cinéma les plus populaires de ce siècle.
John Wayne was one of the most popular movie stars of this century.
C'est la fin du siècle !
It's the end of the century!
— Moulin Rouge ! (2001)
Au siècle dernier, la coutume a été abolie.
In the last century, the custom was abolished.
— La petite Véra (1988)
Dix décennies forment un siècle.
Ten decades make a century.
Car j'ai choisi le siècle à ma taille.
Because I chose the century that suited me.
— Le Miroir (1975)
Le mariage de Colin et Araminta est l'événement du siècle.
Colin and Araminta’s wedding is the event of the century.
Tu nous racontes l'histoire du siècle, et tu t'en fous si on te croit ou pas ?
You’re telling us the story of the century, and you don’t care whether we believe you or not?
Mes grands-parents sont nés au siècle dernier.
My grandparents were born in the last century.