value; worth
Mon père a essayé de nous enseigner la valeur du travail.
My father tried to teach us the value of work.
Ce mouvement de capitaux augmente la valeur du fric !
This movement of capital increases the value of money!
— Sympathy for Mister Vengeance (2002)
La valeur d'une bonne éducation ne peut se mesurer en termes d'argent.
The value of a good education cannot be measured in monetary terms.
Réalisez-vous à quel point la balle dans votre arme a de la valeur ?
Do you realize how valuable the bullet in your weapon is?
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
T'as vu la valeur du titre aujourd'hui, abruti ?
Have you seen the stock price today, you idiot?
— Le Loup de Wall Street (2013)
La valeur la plus sûre, c'est l'information.
The safest bet is information.
La valeur d'un homme réside moins dans ce qu'il possède que dans ce qu'il est.
A man's worth lies less in what he possesses than in who he is.
Amanda, dit Terry un jour, tu aurais une idée de la valeur du trois-mâts ?
“Amanda,” Terry said one day, “do you have any idea what the three-masted ship is worth?”