les soucis

Je te le dirai sur place, ne te fais pas de soucis.

I'll tell you when I get there, don't worry.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Si tu laisses tomber, je vais avoir des soucis.

If you give up, I'm going to be in trouble.

— La grande bellezza (2013)

Vous avez tellement de soucis et c'est moi qui pleurniche.

You have so many problems, and I’m the one whining.

— La Chute (2004)

T'as plus de soucis maintenant.

You don't have any problems anymore.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

J'ai d'autres soucis en tête.

I have other things on my mind.

— Les Choristes (2004)

Mon seul souci, c'est que je n'ai pas de soucis.

My only problem is that I don't have any problems.

Mais j'ai des soucis.

But I'm having problems.

— Léviathan (2014)

Je ne savais pas où Tom voulait que je plante les soucis.

I didn’t know where Tom wanted me to plant the marigolds.

Ces gens n'ont pas de soucis à se faire non plus.

These people don't have anything to worry about either.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Les soucis t'empêchent-ils de te sentir chez toi ?

Are worries keeping you from feeling at home?

— Devdas (2002)

Tu as eu les mêmes soucis que moi.

You had the same problems as me.

— Voyage à Tokyo (1953)

J'ai un soucis.

I have a problem.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Tu as suffisamment de soucis comme ça.

You have enough problems as it is.

Des soucis financiers ?

Financial worries?

— Ratatouille (2007)

Mes soucis financiers sont terminés.

My financial worries are over.

Nous, officiers, connaissons ces soucis.

We officers are familiar with these concerns.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

C'est le cadet de mes soucis.

That's the least of my worries.

Il y a un soucis ?

Is there a problem?

— Juno (2007)

Ne te fais pas trop de soucis.

Don't worry too much.

Pepa a vraiment trop de soucis.

Pepa really has too many problems.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Pas de soucis !

Carefree !

— La grande bellezza (2013)

Prendre un bain m'aide à libérer mon esprit de mes soucis.

Taking a bath helps me clear my mind of my worries.

Tom m'a parlé de tes soucis.

Tom told me about your troubles.

Tant de soucis pour ça !

So much worry for that!

— Le Château dans le ciel (1986)

Là j'aurais vraiment des soucis, non ?

I'd really be in trouble then, wouldn't I?

— La Vie des autres (2006)

Oubliez vos soucis.

Forget your worries.

Mais putain, aujourd'hui, j'arrive pas à me débarrasser de mes soucis.

Fuck, I just can't shake off my worries today.

— Old Boy (2003)

Pas de soucis, chacun aura ce qui lui revient.

No worries, everyone will get what they’re entitled to.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

C'est agréable d'entendre que vous vous faites du soucis.

It’s nice to hear that you’re worried.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Laissez-moi vous épargner une perte de soucis.

Let me save you a lot of worry.

Il a assez de soucis comme ça.

He has enough worries as it is.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Les soucis, il a pas le temps pour ça.

He doesn't have time for worries.

— Parle avec elle (2002)

Des soucis, mon cher ?

Any worries, my dear?

— Fight Club (1999)

J'ai mes soucis.

I have my worries.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Aucun soucis.

No problem.

— Intouchables (2011)

Ne te fais pas de soucis pour les autres.

Don’t worry about the others.

Nous avons d'autres soucis.

We have other problems.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Il n'a pas d'autres soucis.

He doesn't have any other worries.

— Rome, ville ouverte (1945)

Je suis désolée de vous avoir causé autant de soucis.

I'm sorry to have caused you so much trouble.

— À bout de course (1988)

N'aies jamais deux filles ma chérie, c'est trop de soucis.

Never have two daughters, darling—it’s too much trouble.

— Grave (2017)

Filez, j'ai des soucis.

Go away, I'm having problems.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Arrête de te faire tant de soucis.

Stop worrying so much.

Aujourd'hui non plus, je ne me débarrasse pas de mes soucis.

I can’t shake off my worries today either.

— Old Boy (2003)

Vous avez d'autres soucis.

You have other issues.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Pas de soucis, vieux.

No worries, man.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Je pense que Tom a des soucis.

I think Tom is in trouble.

Plus d'argent, plus de soucis.

More money, more worries.

Je suis désolé de te créer tous ces soucis.

I'm sorry to cause you all these problems.

Mamie, pas de soucis.

Grandma, no worries.

— Le Château ambulant (2004)

Quand il s'agit de mon enfant, je ne suis jamais à court de soucis.

When it comes to my child, I never run out of things to worry about.

Franchement, ma chère, c'est le cadet de mes soucis.

Honestly, my dear, that's the least of my worries.

Je ne me fais pas de soucis pour l'argent.

I'm not worried about money.

Ce n'est pas le soucis, M. McNally.

That's not the problem, Mr. McNally.

— Black (2005)

Ne te fais pas de soucis.

Don’t worry.

— De tout cœur (1998)

Le lieu idéal pour oublier les soucis.

The perfect place to forget your worries.

— Le Vent se lève (2013)

Elle se faisait des soucis pour la santé de son enfant.

She was worried about her child's health.

Tu vois, je l'ai libérée de tous ses soucis.

You see, I freed her from all her worries.

— Le Chant de la mer (2014)