le recul

perspective, hindsight

ʁ ə . k y l

noun · masculine Uncommon #23,999

perspective, hindsight Often used in the expression « avec du recul » or « prendre du recul » to mean looking at something from a distance, especially over time.

FR: Avec un peu de recul, je comprends mieux la situation.

EN: With a little perspective, I understand the situation better.

À mon âge, on a du recul.

At my age, you have perspective.

— Whiplash (2014)

Attention, au recul.

Watch out, it’s backing up.

— Aliens, le retour (1986)

Avec le recul, c'était une erreur.

In hindsight, it was a mistake.

Prends du recul.

Take a step back.

La vérité est toujours évidente avec du recul.

The truth is always obvious in hindsight.

Tom a pris du recul.

Tom took a step back.

Avec le recul, c’était un peu embarrassant.

Looking back, it was a little embarrassing.

Victor Danègre eut un geste de recul.

Victor Danègre recoiled.

Je ne peux que présumer avec le recul.

I can only speculate in hindsight.

— The Man from Earth (2007)

Mon cher ami, à l'époque, il n'y avait pas de recul.

My dear friend, back then, there was no recoil.

— Oh Boy (2012)

Prenez du recul et regardez la situation dans son ensemble.

Take a step back and look at the big picture.

Le recul !

The setback!

— Oh Boy (2012)

On a assez de recul.

We have enough perspective.

— Le Salaire de la peur (1953)

On a pas le recul historique.

We lack historical perspective.

— Léviathan (2014)

J'ai pas envie de recul.

I don't want any recoil.

— Whiplash (2014)

Prenez du recul.

Take a step back.

Avec le recul, la vitesse à laquelle ces mois et ces années ont volé très vite.

In hindsight, these months and years have flown by so quickly.

— Les Enfants du temps (2019)

Trouver le pardon au fond de soi demande beaucoup de recul.

Finding forgiveness deep within oneself requires a great deal of perspective.