le sourire

Mon plus beau sourire n’est pas très convaincant, vraiment pas.

My best smile isn’t very convincing—not at all.

Tom a dit à Mary qu'elle avait un joli sourire.

Tom told Mary that she had a lovely smile.

Je lui ai souri et elle m'a retourné mon sourire.

I smiled at her, and she smiled back at me.

Je lui souris et il me retourna mon sourire.

I smiled at him and he smiled back.

Il a un petit sourire en coin qui m'agace.

He has a slight, smirk that annoys me.

Alors, Keith, lui ai-je demandé avec un grand sourire.

So, Keith, I asked him with a big smile.

Ainsi que l'énigmatique sourire de "Mona Lisa".

As well as the enigmatic smile of the “Mona Lisa.”

— Paris, je t'aime (2006)

Elle lui a envoyé un grand sourire.

She gave him a big smile.

L'employé au sourire suffisant répondit.

The smugly smiling employee replied.

Je lui ai souri et il m'a retourné mon sourire.

I smiled at him, and he smiled back.

"Les trois héros de la police" ou "Le sourire de nos héros" !

“The three police heroes” or “The smiles of our heroes”!

— Memories of Murder (2003)

Votre sourire me rend toujours heureux.

Your smile always makes me happy.

Il avait toujours ce petit sourire.

He always had that little smile.

— Starship Troopers (1997)

J'aime votre sourire.

I like your smile.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

De temps en temps, elle a un bon petit sourire.

Every now and then, she has a nice little smile.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Joli sourire.

Nice smile.

D'un autre côté, il a un joli sourire et des cheveux marrants.

On the other hand, he has a nice smile and funny hair.

— Il était Temps (2013)

Il nous fit un large sourire.

He gave us a broad smile.

Sur son visage, je vis un joyeux sourire.

On his face, I saw a happy smile.

Elle a un très joli sourire.

She has a very pretty smile.

Vous avez un très beau sourire.

You have a very beautiful smile.

Un joli sourire !

A lovely smile!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Mon style, mon sourire.

My style, my smile.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Faites-moi un petit sourire.

Give me a little smile.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Ça rend votre sourire encore plus beau.

It makes your smile even more beautiful.

Pour quel sourire ?

What smile?

— Ménage (1986)

Il a dit que mon sourire se déploie sur mon visage comme un papillon.

He said that my smile unfolds across my face like a butterfly.

— Le Facteur (1994)

Un petit sourire !

A little smile!

— Insaisissables 2 (2016)

Un jour sans sourire est un jour perdu.

A day without a smile is a day wasted.

C'est un concours de beau sourire.

It's a beautiful smile contest.

Un petit sourire.

A little smile.

Je lui souris et elle me retourna mon sourire.

I smiled at her and she smiled back.

Il a dit ça avec un large sourire.

He said this with a broad smile.

Il fit un large sourire de satisfaction.

He gave a broad smile of satisfaction.

Faites un grand sourire.

Give a big smile.

— Assassination (2015)