l'épine

La rose et l'épine, et le chagrin et la joie sont liés l'un à l'autre.

The rose and the thorn, and sorrow and joy, are bound together.

L'épine où je pense.

The thorn where I think.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Comme une épine plantée dans votre gorge.

Like a thorn stuck in your throat.

Elle retira une épine du pneu.

She pulled a thorn out of the tire.

L'épine au cul.

A pain in the ass.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Il s'est enfoncé une sorte d'épine là.

He got some kind of thorn stuck in there.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Elle a parlé d'épine !

She talked about a thorn!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Juste comme une épine plantée dans la gorge.

Just like a thorn stuck in the throat.

L'épine dans notre flanc à tous les deux.

The thorn in our side for both of us.

J'ai une épine dans le doigt.

I have a splinter in my finger.