le procès

Vous serez emprisonné en attendant votre procès.

You will be jailed while you await trial.

— Full River Red (2023)

Non, pas de procès.

No, no trial.

— Oppenheimer (2023)

Tu la protèges jusqu'au procès.

You protect her until the trial.

— Police Story (1985)

Cette partie du procès était moche.

That part of the trial was ugly.

— Idiocracy (2006)

Le premier procès devait être nickel.

The first trial was supposed to be perfect.

— Reconnu coupable (2026)

Oui, il va y avoir des procès.

Yes, there are going to be lawsuits.

— Le Patient anglais (1996)

Mes amis se sont tenus à mes cotés au cours du procès.

My friends stood by me during the trial.

Il a accompagné David comme garde du corps pendant les deux jours du procès.

He accompanied David as a bodyguard during the two days of the trial.

Mon boss voulait que j'assiste à ce procès.

My boss wanted me to attend this trial.

Je suis bien en procès avec ta tante.

I’m actually in a legal dispute with your aunt.

— Yolo (2024)

Je l'avais aidé dans son procès pour erreur médicale.

I had helped him with his medical malpractice lawsuit.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Non, car j'ai résolu de ne pas assister à mon procès.

No, because I’ve decided not to attend my trial.

Fin du procès, la chaise va vous libérer.

The trial is over, the chair will set you free.

— Reconnu coupable (2026)

Il n'y a pas eu de procès.

There was no trial.

— Mystic River (2003)

Jusqu'à aujourd'hui, je n'ai perdu aucun de mes procès.

To this day, I haven't lost any of my cases.

— L'Accusé (2017)

Pas de procès.

No trial.

Quel procès ?

What trial?

C'est lundi, le vrai procès.

It’s Monday, the real trial.

— Des hommes d'honneur (1992)

Votre procès commence maintenant.

Your trial begins now.

— Reconnu coupable (2026)

Messieurs, j'envisage ce procès avec le plus grand sérieux.

Gentlemen, I am taking this trial very seriously.

— Il était Temps (2013)

Suite du procès devant le haut commandement militaire.

Continuation of the trial before the military high command.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Procès Jefferson contre le lycée de Madison County.

Jefferson v. Madison County High School lawsuit.

— Des hommes d'honneur (1992)

Il restera en prison jusqu'au procès et sera transféré ensuite.

He will remain in prison until the trial and will be transferred afterward.

— Léviathan (2014)

Ce procès ne finira jamais.

This trial will never end.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Jusqu'à la fin du procès.

Until the end of the trial.

— Anatomie d'une chute (2023)

Vous l'avez représenté lors de son procès.

You represented him at his trial.

Dites à vos clients qu'il y aura procès.

Tell your clients there will be a trial.

Vous voyez, si nous perdons ce procès, il n'y en aura plus d'autres.

You see, if we lose this trial, there won’t be any more.

— Nuremberg (2025)

Il n'y a aucun précédent juridique pour un tel procès.

There is no legal precedent for such a trial.

— Nuremberg (2025)

Où instruit-on les procès ?

Where are the trials held?

— Séquences et conséquences (2000)

La vérité finit par éclater à son procès.

The truth finally came out at his trial.

Vous voulez savoir si j'ai des problèmes à tuer quelques nazis sans procès ?

Do you want to know if I have a problem with killing a few Nazis without a trial?

— Nuremberg (2025)

Je n'assisterai pas à mon procès.

I will not attend my trial.

Mais non, puisque je n'assisterai pas à mon procès.

Of course I won’t be attending my own trial.

Les procès ont lieu à l'atelier de sciences du lycée.

The trials take place in the high school science lab.

— Séquences et conséquences (2000)

Je parle pas du procès.

I’m not talking about the trial.

— Anatomie d'une chute (2023)

J'ai accès aux serveurs lors des procès.

I have access to the servers during trials.

— Reconnu coupable (2026)

Il n'y a pas de procès.

There is no trial.

— Reconnu coupable (2026)