trial
Jusqu'à la fin du procès.
Until the end of the trial.
— Anatomie d'une chute (2023)
Où instruit-on les procès ?
Where are the trials held?
— Séquences et conséquences (2000)
Pas d'exécution sans procès !
No execution without a trial!
— Aguirre, la colère de Dieu (1972)
C'est peut-être à cause du procès Farraldo.
Maybe it's because of the Farraldo trial.
— Un prophète (2009)
Ne lui parlez pas du procès.
Don't talk to him about the trial.
Si l'aile du Président a brûlé, on va au procès !
If the President’s wing burned down, we’re going to court!
— Les Visiteurs (1993)
Jusqu'à aujourd'hui, je n'ai perdu aucun de mes procès.
To this day, I haven't lost any of my cases.
— L'Accusé (2017)
Oui, il va y avoir des procès.
Yes, there are going to be lawsuits.
— Le Patient anglais (1996)
Votre procès commence maintenant.
Your trial begins now.
— Reconnu coupable (2026)
Il restera en prison jusqu'au procès et sera transféré ensuite.
He will remain in prison until the trial and will be transferred afterward.
— Léviathan (2014)
Quel procès ?
What trial?
Je l'avais aidé dans son procès pour erreur médicale.
I had helped him with his medical malpractice lawsuit.
— La Famille Tenenbaum (2001)
Il n'y a pas de procès.
There is no trial.
Vous voulez savoir si j'ai des problèmes à tuer quelques nazis sans procès ?
Do you want to know if I have a problem with killing a few Nazis without a trial?
— Nuremberg (2025)
Le premier procès devait être nickel.
The first trial was supposed to be perfect.
Les procès ont lieu à l'atelier de sciences du lycée.
The trials take place in the high school science lab.
Pas de cas, pas de procès.
No case, no trial.
— Day Watch (2006)
Vous voyez, si nous perdons ce procès, il n'y en aura plus d'autres.
You see, if we lose this trial, there won’t be any more.
Il est tout ce procès au garde-à-vous.
He’s been standing at attention throughout the whole trial.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
Le violeur ne montra aucun signe de remords, au cours du procès.
The rapist showed no signs of remorse during the trial.
On verra au procès.
We'll see at the trial.
— La Main de Dieu (2021)
Procès Jefferson contre le lycée de Madison County.
Jefferson v. Madison County High School lawsuit.
— Des hommes d'honneur (1992)
Il va rester ici jusqu'au procès.
He will remain here until the trial.
Il déposera au procès.
He will testify at the trial.
Mes amis se sont tenus à mes cotés au cours du procès.
My friends stood by me during the trial.
Non, pas de procès.
No, no trial.
— Oppenheimer (2023)
Il n'y a aucun précédent juridique pour un tel procès.
There is no legal precedent for such a trial.
Vous l'avez représenté lors de son procès.
You represented him at his trial.
Mon boss voulait que j'assiste à ce procès.
My boss wanted me to attend this trial.
La date du procès a été fixé ?
Has the trial date been set?
— Chicago (2002)
Si on va au procès, il faudra que j'aille jusqu'au bout.
If we go to trial, I'll have to see it through to the end.
Ses livres font partie de ce procès.
His books are part of this trial.
Nous attendons avec impatience la date du procès.
We eagerly await the trial date.
Chaque procès Mercy doit envoyer un message.
Every Mercy trial must send a message.
On était censé discuter de mon procès.
We were supposed to be discussing my trial.
— Les Affranchis (1990)
C'est lundi, le vrai procès.
It’s Monday, the real trial.
Je te reverrai au procès.
I'll see you again at the trial.
— M le maudit (1931)
La vérité finit par éclater à son procès.
The truth finally came out at his trial.
Fin du procès, la chaise va vous libérer.
The trial is over, the chair will set you free.
Je dois attendre la fin du procès.
I have to wait until the end of the trial.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Dites à vos clients qu'il y aura procès.
Tell your clients there will be a trial.
J'ai accès aux serveurs lors des procès.
I have access to the servers during trials.
Pas de procès.
No trial.
Messieurs, j'envisage ce procès avec le plus grand sérieux.
Gentlemen, I am taking this trial very seriously.
— Il était Temps (2013)
Il n'y a pas eu de procès.
There was no trial.
— Mystic River (2003)
Je parle pas du procès.
I’m not talking about the trial.