l'appel

J'attends son appel.

I'm waiting for his call.

Les avocats de la défense ont fait appel à leur clémence.

Defense lawyers appealed for clemency.

Vous serez heureux d'apprendre que j'ai fait appel à une équipe de secours.

You’ll be glad to hear that I called in a rescue team.

— Alien³ (1992)

Dernier appel pour Fhloston.

Last call for Fhloston.

— Le Cinquième Élément (1997)

Premier appel.

First call.

Au prochain appel, ça ira.

It’ll be fine next time.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Mon avocat a fait appel.

My lawyer appealed.

Merci de prendre mon appel.

Thank you for taking my call.

Elle calme les inquiétudes de sa mère par un simple appel.

She calms her mother's worries with a simple phone call.

Appel à tous !

Calling all!

— Dune : Première partie (2021)

Fréquences d'appel.

Call frequencies.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Faites appel à vos sentiments.

Trust your feelings.

— Le Retour du Jedi (1983)

Appel anonyme.

Anonymous call.

Appel à tous de Whiskey Sour à Oakland.

Calling all Whiskey Sours in Oakland.

— Une bataille après l'autre (2025)

Derrière cet homme, il y en avait dix autres qui viendraient à son appel.

Behind this man were ten others who would answer his call.

Vol pour New York, dernier appel.

Flight to New York, last call.

— Love Actually (2003)

Appel enregistré.

Call recorded.

— En terrain miné (2014)

On a détecté leur appel, ligne orange.

We detected their call on the Orange line.

— Night Watch (2004)

À laquelle nous faisons tous appel.

Which we all rely on.

— Henry V (1989)

J'attendrai son appel.

I'll wait for his call.

— Haider (2014)

Tom a fait appel à un expert.

Tom called in an expert.

Je vais passer un autre appel.

I'm going to make another call.

— A Taxi Driver (2017)

Je dois passer un autre appel.

I have to make another call.

Quel appel ?

What call?

Je fais donc appel à ton aide.

So I'm asking for your help.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Dernier appel pour le monde du lycée.

Last call for the world of high school.

— Pour l'éternité (2025)

Appel général, appareil autonome.

General call, standalone device.

— Avengers (2012)

Nous avons fait appel à un professeur qui ne vous connait pas.

We have called upon a professor who does not know you.

— Black (2005)

Pas d'appel téléphonique !

No phone calls!

— Election 1 (2005)

Dernier appel pour la troisième course à Lincoln Fields.

Last call for the third race at Lincoln Fields.

Ils ont fait appel aux magiciens les plus talentueux de l'époque.

They called upon the most talented magicians of the time.

— Insaisissables 3 (2025)

Et il n'y aura pas d'appel possible.

And there will be no appeal possible.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

J'ai un autre appel.

I have another call.

Appel général.

General call.

— Avengers (2012)

Appel suivant.

Next call.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Trompette Un appel.

Trumpet call.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Je fais appel à vous pour contribuer à la nouvelle clinique.

I am calling on you to contribute to the new clinic.

Je fais appel à Bast.

I'm calling on Bast.

— Black Panther (2018)

Appel à toutes les voitures.

Calling all cars.

Je fais appel aux ancêtres.

I call upon the ancestors.

— Black Panther (2018)

A-t-il fini son appel ?

Has he finished his call?

Ils ont fait appel à l'étranger ?

Did they call in a foreigner?

— No (2012)

J'ai préparé mon appel, et tout ça.

I prepared my call, and all that.

Fais appel à ton intuition.

Use your intuition.

Je vais d’abord faire l’appel.

I’ll make the call first.

Appel de Hong Kong pour Fang Xiao-ting.

A call from Hong Kong for Fang Xiao-ting.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Attends, j'ai un double appel.

Wait, I have a double call.

Fréquences d'appel, ouvertes.

Open call frequencies.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Appel final.

Final call.

— Les Invasions barbares (2003)

Appel à toutes les unités.

Calling all units.

Un autre appel.

Another call.

Aucun appel.

No call.

Dernier appel.

Last call.

— Blow Out (1981)

Appel à tous de Whiskey Sour.

A call to everyone from Whiskey Sour.

— Une bataille après l'autre (2025)

Attends, j'ai un autre appel.

Wait, I have another call.

— Perfect Blue (1998)

Faisons appel à lui.

Let's call on him.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Appel à révision.

Call for review.

— Des hommes d'honneur (1992)

Et au moins nous avons pu former appel.

And at least we were able to file an appeal.

— La Bande à Baader (2008)

Attends mon appel.

Wait for my call.

— Suzhou River (2000)

Un autre appel ?

Another call?

— Chute libre (1993)

D'où mon appel.

Hence my call.

Elle a fait appel à moi pour l'aider.

She called on me to help her.

Attention, appel à tous.

Attention, calling all units.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

C'est la raison de mon appel.

This is the reason for my call.