appreciate it

apprécier cela

→ appreciate

phrase Uncommon #11,080

apprécier cela Selon le contexte, peut aussi signifier « en être reconnaissant » ; dans « I’d appreciate it if… », l’équivalent naturel est « je vous serais reconnaissant si… ».

EN: I really appreciate it.

FR: Je t’en suis vraiment reconnaissant.

I thought you'd appreciate it.

Je pensais que ça te plairait.

— Caché (2005)

Yeah, appreciate it.

Oui, merci, j’apprécie.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I'd appreciate it very much if you did that for me.

Je vous en serais très reconnaissant(e) si vous pouviez le faire pour moi.

I-- I appreciate it.

Je… je vous en remercie.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I hope they appreciate it.

J’espère qu’ils l’apprécieront.

I'd appreciate it.

Je vous en serais reconnaissant.

I am glad you appreciate it.

Je suis ravi que vous l'appréciiez.

— Office Romance (1977)

She cooks for him every day, but he doesn't appreciate it.

Elle cuisine pour lui tous les jours, mais il n’apprécie pas cela.

I'd appreciate it if you'd come with me.

J’aimerais que tu viennes avec moi.

I'd appreciate it if you could come.

Je vous serais reconnaissant(e) de bien vouloir venir.

But we really appreciate it.

Mais nous apprécions vraiment cela.

— About Time (2013)

I'd appreciate it if you didn't tell anyone at Hogwarts about that.

Je vous serais reconnaissant de ne dire à personne à Poudlard.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

I'd appreciate it if you'd help me.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir m’aider.

And I appreciate it.

Et j'apprécie cela.

— Mommy (2014)

So we'd appreciate it if you'd be a bit more cooperative.

Nous vous saurions gré d’être un peu plus coopératif.

— The Machinist (2004)

I really do appreciate it.

Je l’apprécie vraiment.

I'd appreciate it if you could do that.

Je vous en serais reconnaissant si vous pouviez faire cela.

Appreciate it.

Merci.

— American Gangster (2007)

If you could do that for me, I'd appreciate it.

Si vous pouviez faire cela pour moi, je vous en serais reconnaissant.

We appreciate it.

Nous l'apprécions.

You have to be married first to appreciate it.

Il faut d’abord être marié pour apprécier ça.

— La Dolce Vita (1960)

I don't appreciate it that you are mocking me!

Je n’apprécie pas que tu te moques de moi !

I'd really appreciate it.

Je vous en serais vraiment reconnaissant(e).

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

It's not that big of a deal, but I appreciate it.

Ce n’est pas si grave, mais j’apprécie.

— Marty Supreme (2025)

We give these slum kids a chance and they don't appreciate it.

On donne une chance à ces gamins des bidonvilles et ils ne l’apprécient même pas.

— City of God (2002)