Yap.Town

clean up

nettoyer, ranger

→ clean
phrase Common #5,127
nettoyer, ranger Selon le contexte, peut aussi signifier se laver ou se préparer.
EN: Clean up your room before dinner.
FR: Range ta chambre avant le dîner.

Not unless I clean up your yard.

Pas à moins que je ne nettoie votre jardin.

— Picnic (1955)

I'll go clean up.

Je vais ranger.

— Three Colors: Blue (1993)

Clean up your room.

Nettoie ta chambre.

Do you need to clean up?

Tu dois ranger ?

— State and Main (2000)

You take in the sights and I'll clean up some poop.

Tu profites du paysage et je vais ramasser un peu de crottes.

— Queen (2014)

I'll clean up.

Je vais ranger.

You don't have to clean up now.

Tu n’as pas besoin de ranger maintenant.

— The Host (2006)

Clean up that mess.

Nettoie ce désordre.

There is an urgent need for people to help clean up the environment.

Il est urgent que des gens aident à nettoyer l’environnement.

And you might clean up this room, young lady.

Et vous pourriez nettoyer cette chambre, jeune fille.

— The Secret World of Arrietty (2010)

So let's clean up this side of the plane.

Alors, nettoyons ce côté de l’avion.

— Society of the Snow (2023)

Go and clean up your face!

Va te nettoyer le visage !

Someone should clean up this city.

Il faudrait que quelqu'un nettoie cette ville.

— A Coffee in Berlin (2012)

Grab a rag and help me clean up this mess.

Prends un chiffon et aide-moi à nettoyer ce désordre.

Let's clean up this mess.

Rangeons ce bazar.

I've told you to clean up the dog shit!

Je t’ai dit de ramasser la merde du chien !

— Roma (2018)

Clean up!

Nettoyez !

— Léon: The Professional (1994)

Who's going to clean up that shit, huh?

Qui va nettoyer cette merde, hein ?

— Goalie (2019)

Clean up this mess.

Nettoyez ce désordre.

Let me just clean up first.

Laissez-moi d'abord nettoyer.

— Laurence Anyways (2012)

Uncle Wang, don't clean up the table.

Oncle Wang, ne débarrasse pas la table.

— Ip Man (2008)

Help me clean up.

Aidez-moi à nettoyer.

John will help Jessica clean up.

John aidera Jessica à nettoyer.

Someone should clean up this city?

Il faudrait que quelqu'un nettoie cette ville.

— A Coffee in Berlin (2012)

Let's clean up.

Rangeons un peu.

— The Visitors (1993)

Tom and Mary volunteered to clean up the park.

Tom et Mary se sont portés volontaires pour nettoyer le parc.

I'd better clean up now.

Je ferais mieux de ranger maintenant.

I want to clean up this place and just get rid of all that fucking junk.

Je veux nettoyer cet endroit et me débarrasser de toute cette putain de camelote.

— The Machinist (2004)

No one stayed to help clean up.

Personne n’est resté pour aider à ranger.

We clean up their shit.

On nettoie leur merde.

— Article 15 (2019)

Please clean up this room before everyone arrives.

Veuillez ranger cette pièce avant l’arrivée de tout le monde.

Clean up.

Nettoyer.

— GoodFellas (1990)

Did you clean up?

Tu as rangé ?

— Diva (1981)

But he'll clean up well.

Mais il sera bien présentable une fois qu’il se sera arrangé.

— Kung Fu Hustle (2004)

Clean up your mess.

Nettoie tes dégâts.

— Beanpole (2019)

That'll be a job to clean up.

Ça va être du boulot de tout nettoyer.

— Parasite (2019)

I'm just gonna clean up Emily's room real quick.

Je vais juste ranger rapidement la chambre d’Emily.

— The Big Sick (2017)

I'll clean up and tell you everything.

Je vais tout mettre au propre et tout te raconter.

— Burnt by the Sun (1994)

You could clean up here.

Tu pourrais ranger ici.

— A Coffee in Berlin (2012)

Clean up in there, alright?

Nettoyez là-dedans, d'accord ?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

She ordered him to clean up his room.

Elle lui a ordonné de ranger sa chambre.

Well, you can get inside and help your sister clean up the goddamn house!

Eh bien, tu peux entrer et aider ta sœur à nettoyer cette fichue baraque !

— Léon: The Professional (1994)

Go clean up.

Va te nettoyer.

— The Mermaid (2016)

Hey, uh, clean up in there, alright?

Hé, euh, nettoie là-dedans, d'accord ?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

The bosses are the ones who clean up.

Ce sont les patrons qui font le ménage.

— A Fistful of Dollars (1964)

Couldn't you at least clean up your face?

Tu n’aurais pas pu au moins te nettoyer le visage ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)