depend on

dépendre de; compter sur

→ depend

phrase Uncommon #9,407

dépendre de; compter sur « Dépendre de » s’emploie pour une condition ou une situation ; « compter sur » s’emploie souvent pour une personne ou une chose sur laquelle on se fie.

EN: You can depend on your friends.

FR: Tu peux compter sur tes amis.

You can depend on it.

Vous pouvez compter dessus.

— Das Boot (1981)

To have to depend on me for your survival.

Devoir dépendre de moi pour votre survie.

— Send Help (2026)

Many countries depend on agriculture.

De nombreux pays dépendent de l’agriculture.

You shouldn't depend on others too much.

Tu ne devrais pas trop dépendre des autres.

Who are you gon na depend on when you get old?

Sur qui vas-tu compter quand tu seras vieux ?

— Eat Drink Man Woman (1994)

You're the only one I can depend on.

Tu es la seule personne sur qui je puisse compter.

— Perfect Blue (1998)

Lives depend on your silence.

Des vies dépendent de votre silence.

— Rome, Open City (1945)

Don’t depend on it, will you?

Ne compte pas là-dessus, d’accord ?

— The English Patient (1996)

Children depend on their parents for food and clothing.

Les enfants dépendent de leurs parents pour se nourrir et s'habiller.

A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is.

Le bonheur d’un homme ne dépend pas de ce qu’il possède, mais de ce qu’il est.

All living things on earth depend on one another.

Tous les êtres vivants sur terre dépendent les uns des autres.

We can depend on her to help us.

Nous pouvons compter sur elle pour nous aider.

That might depend on your point of view.

Cela dépend peut-être de votre point de vue.

We depend on you.

Nous comptons sur vous.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

It'll depend on the judge.

Ça dépendra du juge.

— Diabolique (1955)

You can depend on me.

Vous pouvez compter sur moi.

— Lars and the Real Girl (2007)

Depth of friendship does not depend on length of acquaintance.

La profondeur d’une amitié ne dépend pas de la durée de la connaissance.

This will depend on who takes out the other first.

Cela dépendra de qui éliminera l'autre en premier.

— The Age of Shadows (2016)

Children depend on their parents.

Les enfants dépendent de leurs parents.

I should hate to depend on you.

Je détesterais dépendre de toi.

— Wild Strawberries (1957)

You should not depend on others too much.

Vous ne devriez pas trop dépendre des autres.

Do not, under any circumstances, depend on a partial feeling.

Ne vous fiez en aucune circonstance à une impression partielle.

Don't depend on your parents too much.

Ne dépends pas trop de tes parents.

We often fail to realize the extent to which we depend on others.

Nous ne réalisons souvent pas à quel point nous dépendons des autres.

You can depend on this dictionary.

Vous pouvez vous fier à ce dictionnaire.

But your life does depend on it.

Mais votre vie en dépend.

— The Tao of Steve (2000)

You know, people here depend on you.

Vous savez, les gens ici comptent sur vous.

— Oppenheimer (2023)

Depend on who you ask.

Cela dépend à qui vous posez la question.

— Sinners (2025)

What does it depend on?

De quoi cela dépend-il ?

— The Postman (1994)

We depend on each other.

Nous dépendons les uns des autres.

If anything happens here, can I depend on you?

S'il se passe quoi que ce soit ici, puis-je compter sur vous ?

You can depend on his help.

Vous pouvez compter sur son aide.

Everything will depend on him.

Tout dépendra de lui.

— Mirror (1975)

My only hesitation will depend on when these auditions might take place.

Ma seule hésitation dépendra de la date à laquelle ces auditions auront lieu.

— TÁR (2022)

He taught his students how we all depend on each other.

Il a appris à ses élèves que nous dépendons tous les uns des autres.

Being active does not always depend on age.

Être actif ne dépend pas toujours de l’âge.

Thousands of lives depend on it.

Des milliers de vies en dépendent.

— All Quiet on the Western Front (2022)

We depend on foreign nations for our natural resources.

Nous dépendons des nations étrangères pour nos ressources naturelles.