Yap.Town

a little more

un peu plus

→ a
phrase Uncommon #9,571
un peu plus Expression simple pour demander ou indiquer une petite quantité supplémentaire. Très fréquent à l’oral.
EN: Can you add a little more, please?
FR: Peux-tu en ajouter un peu plus, s’il te plaît ?

Um, can you try to help me a little more?

Euh, est-ce que vous pouvez essayer de m'aider un peu plus ?

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Please give me a little more time.

Veuillez m'accorder encore un peu de temps.

I need to practice a little more.

J’ai besoin de m’entraîner encore un peu.

Could you be a little more exact?

Pourriez-vous être un peu plus précis ?

Cook it a little more.

Faites-le cuire un peu plus.

— Elena (2011)

We have to climb a little more!

Il nous faut encore grimper un peu !

— Society of the Snow (2023)

Could you be a little more specific?

Pourriez-vous être un peu plus précis ?

You should eat something a little more nutritious.

Tu devrais manger quelque chose d’un peu plus nutritif.

If only I'd been a little more careful!

Si seulement j’avais été un peu plus prudent !

Would you be a little more specific?

Pourriez-vous être un peu plus précis ?

— Oppenheimer (2023)

Peter the fisherman learned a little more about fishing.

Pierre, le pêcheur, en a appris un peu plus sur la pêche.

— The Man from Earth (2007)

Tom just wanted Mary to help him a little more with the children.

Tom voulait simplement que Mary l’aide un peu plus avec les enfants.

Pretty good, but you should try to do things a little more slow.

Plutôt bien, mais tu devrais essayer de ralentir un peu plus.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Gonna need you out of town a little more this week.

Je vais avoir besoin que tu sois absent un peu plus cette semaine.

— Fight Club (1999)

I should've paid a little more attention.

J’aurais dû faire un peu plus attention.

He could've lent you a little more, I mean, you're little kids in ajam.

Il aurait pu vous prêter un peu plus, enfin, vous êtes de jeunes enfants dans le pétrin.

— Nobody Knows (2004)

Let's make things a little more complicated here.

Compliquons un peu les choses ici.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

If he had been a little more careful, the accident would have been avoided.

S’il avait été un peu plus prudent, l’accident aurait été évité.

Be a little more critical of what you read on the Internet.

Soyez un peu plus critique envers ce que vous lisez sur Internet.

No, I would think about it a little more.

Non, j'y réfléchirais un peu plus.

— Pinocchio (2019)

We need to hire someone with a little more experience.

Nous devons embaucher quelqu’un d’un peu plus expérimenté.

A little more to the right, just like so!

Un peu plus à droite, comme ceci !

Try to eat a little more.

Essayez de manger un peu plus.

I have a little more time now.

J’ai un peu plus de temps maintenant.

Please give me a little more time to think about it.

Laissez-moi encore un peu de temps pour y réfléchir, s’il vous plaît.

Can you elaborate on this a little more?

Pourriez-vous développer un peu plus ce point ?

Only you're a little more rotten.

Mais toi, tu es un peu plus pourri.

— Double Indemnity (1944)

Could you cook this meat a little more?

Pourriez-vous faire cuire cette viande un peu plus ?

This example is a little more complex.

Cet exemple est un peu plus complexe.

Move in a little more, please.

Rapprochez-vous un peu, s'il vous plaît.

— I'm Still Here (2024)

I'll scrape it a little more here, and then to Moscow.

Je vais encore le gratter un peu ici, puis aller à Moscou.

— Brother (1997)

Okay, a little more.

D’accord, encore un peu.

— The Chaser (2008)

phrase Uncommon #16,147
un peu plus Use this when asking for or indicating a small additional amount or degree. It is usually followed by a noun, adjective, or action.
EN: Could you give me a little more time?
FR: Peux-tu me donner un peu plus de temps ?

A little more faith than that.

Un peu plus de foi que cela.

— Fight Club (1999)

With a little more patience, you could succeed.

Avec un peu plus de patience, vous pourriez réussir.

Could you show a little more interest in me?

Pourriez-vous vous intéresser un peu plus à moi ?

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

I just want a little more of that.

J'en veux juste un peu plus.

Would you like a little more salad?

Vous voulez un peu plus de salade ?

I have to pay a little more attention.

Je dois faire un peu plus attention.

Should we add a little more salt?

Devrions-nous ajouter un peu plus de sel ?

Just a little more sand.

Encore un peu de sable.

— A Special Day (1977)

My mother tasted the soup and added a little more salt.

Ma mère a goûté la soupe et a ajouté un peu plus de sel.

Well, maybe we should have paid a little more attention to them in the past.

Eh bien, peut-être aurions-nous dû leur accorder un peu plus d'attention par le passé.

— Greenland 2: Migration (2026)

With a little more patience, you would have succeeded.

Avec un peu plus de patience, vous auriez réussi.

I thought perhaps I could throw a little more business your way.

Je pensais peut-être pouvoir vous apporter un peu plus de travail.

— Double Indemnity (1944)

I just want a little more variety in my life.

J'ai juste envie d'un peu plus de variété dans ma vie.

Let me risk a little more light.

Permettez-moi de risquer un peu plus de lumière.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Add a little more milk to my tea, please.

Ajoutez encore un peu de lait à mon thé, s’il vous plaît.

Just a little more effort.

Un petit effort supplémentaire.