Yap.Town

I know, but

je sais, mais

→ i
phrase Uncommon #11,038
je sais, mais Formule conversationnelle utilisée pour reconnaître quelque chose avant d’ajouter une objection, une précision ou une autre idée.
EN: Yes, I know, but it makes me feel better.
FR: Oui, je sais, mais ça me fait me sentir mieux.

I know, but I'm fine, thanks.

Je sais, mais je vais bien, merci.

— Lars and the Real Girl (2007)

I know, but today is not a day to talk.

Je sais, mais aujourd'hui n'est pas le jour pour parler.

— Solo Mio (2026)

Okay, I know, I know, I know, but they can 't be.

D’accord, je sais, je sais, je sais, mais ils ne peuvent pas l’être.

— Hoppers (2026)

I know, but I go by Ani.

Je sais, mais je me fais appeler Ani.

— Anora (2024)

I know, but it's too risky.

Je sais, mais c’est trop risqué.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I know, but you not sure you wanna let her stay with us?

Je sais, mais tu n'es pas sûr de vouloir la laisser rester avec nous ?

— One Battle After Another (2025)

Okay, fine, I know, but I am getting late.

D'accord, très bien, je sais, mais je suis en retard.

— Piku (2015)

I know, but I can 't have her exposed to mold and spores and shit.

Je sais, mais je ne peux pas l’exposer à la moisissure, aux spores et à toutes ces conneries.

— Marty Supreme (2025)

I know, but it freaks me out.

Je sais, mais ça me fait flipper.

— Two Is a Family (2016)

I don't know how I know, but I know.

Je ne sais pas comment je le sais, mais je le sais.

— The Secret in Their Eyes (2009)

I know, but what's the big deal?

Je sais, mais qu’est-ce que ça peut faire ?

— Blow Out (1981)

I know, but I'm writing it now and I want you to be in it.

Je sais, mais je suis en train de l’écrire et je veux que tu en fasses partie.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I know, but we have to go.

Je sais, mais nous devons partir.

— The Housemaid (2025)

I know, but I got you.

Je sais, mais je te comprends.

— One Mile: Chapter One (2026)

I know, but there's nothing we can do for him at the moment.

Je sais, mais pour le moment, on ne peut rien faire pour lui.

— The Royal Tenenbaums (2001)

I know, but you're broke.

Je sais, mais tu es fauché.

— Mulholland Drive (2001)

I know, but I can 't help it.

Je sais, mais je n’y peux rien.

— Shoplifters (2018)

I know, but it's his thing.

Je sais, mais c’est son truc.

— A Dog's Will (2000)

I know, but when are you done?

Je sais, mais quand est-ce que tu auras fini ?

— La La Land (2016)

I know, but Luisa wants to go there.

Je sais, mais Luisa veut y aller.

— Y Tu Mamá También (2001)

I know, but we're making an exception for your first time.

Je sais, mais nous faisons une exception pour votre première fois.

— Léon: The Professional (1994)

Yes, I know, I know, but it makes me feel better.

Oui, je sais, je sais, mais ça me rassure.

— The Big Sick (2017)

I know, but I mean, you're going to work, right?

Je sais, mais je veux dire, tu vas travailler, n’est-ce pas ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I know, but they're barely people.

Je sais, mais ce sont à peine des êtres humains.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I know, but your dad hasn't sent us any money.

Je sais, mais ton père ne nous a pas envoyé d’argent.

— Roma (2018)

I know, but I don't remember what it was called, all right?

Je sais, mais je ne me souviens plus comment ça s’appelait, d’accord ?

— Mercy (2026)

I know, but it's raining.

Je sais, mais il pleut.

— Weathering with You (2019)

Premature, I know, but I was hoping for the best.

C'est prématuré, je le sais, mais j'espérais le meilleur.

— Divorce Italian Style (1961)

I know, but you could at least tell me!

Je sais, mais tu pourrais au moins me le dire !

— Anatomy of a Fall (2023)

I know, but he won't go to sleep.

Je sais, mais il ne veut pas s’endormir.

— Maurie (1973)

I know, but what exactly is a Jew?

Je sais, mais qu'est-ce qu'un Juif exactement ?

— Au Revoir les Enfants (1987)