Yap.Town

keep the

garder le/la

→ keep
phrase Common #2,520
garder le/la Le sens précis dépend de ce qui suit « the » et du contexte.
EN: Keep the room clean.
FR: Garde la chambre propre.

And keep the spirits up!

Et gardez le moral !

— Talk to Her (2002)

I will be if I can keep the fat off until next month.

Je serai content si j’arrive à ne pas reprendre de graisse d’ici le mois prochain.

— TÁR (2022)

Keep the distance.

Garde tes distances.

— Wings of Desire (1987)

Look forward, close your face, keep the evil face.

Regarde droit devant toi, ferme ton visage, garde cette expression maléfique.

— Elite Squad (2007)

Keep the meter running.

Laissez le compteur tourner.

Where do you keep the spatula?

Où ranges-tu la spatule ?

He asks the nurse, “Hey, where they keep the Coke machine?”

Il demande à l’infirmière : « Hé, elle est où, la machine à Coca ? »

— Mystic River (2003)

I couldn't keep the tears from my eyes.

Je n’ai pas pu retenir mes larmes.

Ivan, keep the bow towards the wave, blockhead!

Ivan, garde la proue face à la vague, imbécile !

— The Return (2003)

Budhan, keep the lunch simple today.

Budhan, prépare un déjeuner simple aujourd'hui.

— Piku (2015)

Keep the donuts going, boys.

Continuez à faire tourner les donuts, les gars.

— The Rip (2026)

Only my exclusive skills can prepare puppet bodies and keep the brains alive.

Seuls mes talents exceptionnels permettent de préparer des corps de marionnettes et de maintenir les cerveaux en vie.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

The south part is where we keep the patients.

C’est dans la partie sud que nous gardons les patients.

— The Motorcycle Diaries (2004)

Keep the rhythm going.

Gardez le rythme.

— Das Boot (1981)

Fine, keep the damned thing, you little shits.

Très bien, gardez-la, bande de petits cons.

— The 400 Blows (1959)

Where do you keep the booze?

Où ranges-tu l'alcool ?

Keep the barrel out of the water!

Gardez le tonneau hors de l'eau !

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

Keep the shots down, for Christ's sake.

Arrête de tirer, putain de merde.

— Goalie (2019)

Keep the bags down.

Posez les sacs par terre.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Keep the info coming.

Continuez à nous envoyer des informations.

— The Wolf's Call (2019)

Where we keep the archives.

Là où nous conservons les archives.

— The Secret Agent (2025)

Keep the surveillance.

Continuez la surveillance.

— Loveless (2017)

Keep the contact, Countess.

Gardez le contact, Comtesse.

— La Dolce Vita (1960)

Keep the info coming!

Continuez à nous envoyer des informations !

— The Wolf's Call (2019)

I could not keep the tears from my eyes.

Je n'ai pas pu retenir mes larmes.

Keep the oxen together!

Gardez les bœufs ensemble !

— Princess Mononoke (1997)

The fence was not high enough to keep the wolves out.

La clôture n’était pas assez haute pour empêcher les loups d’entrer.

Keep the leg still, yeah?

Garde la jambe immobile, d'accord ?

— Kajaki (2014)

You must keep the promises that you make.

Vous devez tenir vos promesses.

Keep the barrel pointed to the dirt.

Gardez le canon orienté vers la terre.

— Shelter (2026)

Keep the truce.

Respectez la trêve.

— The Legacy of the Siren (2012)

But you must keep the speed.

Mais vous devez maintenir la vitesse.

— The Wages of Fear (1953)

Keep the bugs out.

Éloigne les insectes.

— The Secret World of Arrietty (2010)

Ain't they always trying to keep the black man to be about shit!

Ils essaient toujours de faire passer les hommes noirs pour des types qui cherchent les embrouilles, pas vrai ?

— Do the Right Thing (1989)

Keep the Rad Lab here at Berkeley under Lawrence.

Maintenez le Rad Lab ici, à Berkeley, sous la direction de Lawrence.

— Oppenheimer (2023)

It'll keep the horses out.

Ça empêchera les chevaux d’entrer.

— Seven Samurai (1954)

You must keep the promises you make.

Vous devez tenir vos promesses.

Keep the crack going, lads.

Continuez à vous marrer, les gars.

— Song of the Sea (2014)