Yap.Town

you will have

tu auras

→ you
phrase Common #1,919
tu auras Le contexte détermine si « you » se traduit par « tu » ou « vous ». Devant un verbe, « you will have to » signifie « tu devras » ou « vous devrez ».
EN: You will have plenty of time.
FR: Tu auras beaucoup de temps.

You will have three things to accomplish.

Vous aurez trois choses à accomplir.

If he can not come, you will have to replace him.

S’il ne peut pas venir, vous devrez le remplacer.

I’m afraid, my dear, you will have to live with us.

J’ai bien peur, mon cher, que tu vas devoir vivre avec nous.

Now you will have to treat me to an ice-cream.

Maintenant, tu vas devoir m'offrir une glace.

— Swades (2004)

You will have to.

Tu devras.

— Dil Se.. (1998)

Sorry gentlemen, but you will have to sleep together.

Désolé, messieurs, mais vous allez devoir dormir ensemble.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

You will have a new brother.

Tu auras un nouveau frère.

You will have to go to Buenos Aires.

Vous devrez aller à Buenos Aires.

— The Motorcycle Diaries (2004)

Tonight you will have peace.

Ce soir, vous aurez la paix.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

You will have to apologize when you see him.

Vous devrez vous excuser quand vous le verrez.

I do not envy you the headache you will have when you awake.

Je ne vous envie pas le mal de tête que vous aurez au réveil.

— The Princess Bride (1987)

Some of you will have no civil rights for two weeks.

Certains d'entre vous seront privés de leurs droits civiques pendant deux semaines.

— The Experiment (2001)

You will have a new sister.

Tu auras une nouvelle sœur.

You will have to learn Michelle.

Tu devras apprendre à connaître Michelle.

— Black (2005)

One yours is worth more than two you will have.

Un des tiens vaut mieux que deux que tu auras.

You will have to get up from here.

Vous devrez vous lever d'ici.

— Super 30 (2019)

I'm pleased that you will have my photo.

Je suis ravi(e) que vous ayez ma photo.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

You will have an unhappy life, I think.

Je pense que vous aurez une vie malheureuse.

— Nuremberg (2025)

You will have a happy lifetime.

Vous aurez une vie heureuse.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

And for ten years you will have neither your Zone, nor anything!

Et pendant dix ans, tu n’auras ni ta Zone ni quoi que ce soit !

— Stalker (1979)

You will have to give me rations for thirty people for three months.

Vous devrez me fournir des rations pour trente personnes pendant trois mois.

— Super 30 (2019)

Sir, you will have to give an explanation.

Monsieur, vous allez devoir fournir une explication.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)