for the day

Closed for the day.

Fermé pour aujourd’hui.

— Dil Se.. (1998)

And for the day confined to fast in fires.

Et pour la journée, confinés à jeûner dans les feux.

— Hamnet (2025)

Look, I think that's probably a good place to end detention for the day.

Écoutez, je pense que c’est probablement un bon moment pour arrêter la retenue aujourd’hui.

— Whistle (2026)

Finished my quota for the day.

J'ai atteint mon quota pour la journée.

— Sinners (2025)

I owed several people standards for the day and a half we’d been gone.

Je devais à plusieurs personnes des livrables pour la journée et demie où nous avions été absents.

You've got no alibi for the day of the murder.

Tu n’as aucun alibi pour le jour du meurtre.

Are you finished for the day?

As-tu terminé pour aujourd'hui ?

You don't have an alibi for the day of the murder.

Tu n’as pas d’alibi pour le jour du meurtre.

For the day?

Pour la journée ?

— Marty Supreme (2025)

But you just get paid for the day that you cut his hair, though, right?

Mais tu n’es payé que le jour où tu lui coupes les cheveux, quand même, non ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)