for the day

pour la journée ; pour aujourd’hui

→ for

phrase Rare #21,217

pour la journée ; pour aujourd’hui Expression courante pour dire qu’une action, une activité ou une location dure seulement pendant la journée en question. Selon le contexte, on peut aussi traduire par « pour aujourd’hui » ou « jusqu’à la fin de la journée ».

EN: Are you finished for the day?

FR: As-tu fini pour la journée ?

Pour la journée ?

— Marty Supreme (2025)

Look, I think that's probably a good place to end detention for the day.

Écoutez, je pense que c’est probablement un bon moment pour arrêter la retenue aujourd’hui.

— Whistle (2026)

Closed for the day.

Fermé pour aujourd’hui.

— Dil Se.. (1998)

Not even for the day.

Même pas pour la journée.

— About Time (2013)

You don't have an alibi for the day of the murder.

Tu n’as pas d’alibi pour le jour du meurtre.

Will you rent me your gear for the day?

Vous me louerez votre matériel pour la journée ?

— Léon: The Professional (1994)

I always feel good after I do my good deed for the day.

Je me sens toujours bien après avoir accompli ma bonne action de la journée.

And for the day confined to fast in fires.

Et pour la journée, confinés à jeûner dans les feux.

— Hamnet (2025)

Are you finished for the day?

As-tu terminé pour aujourd'hui ?

Finished my quota for the day.

J'ai atteint mon quota pour la journée.

— Sinners (2025)

You've got no alibi for the day of the murder.

Tu n’as aucun alibi pour le jour du meurtre.

I think this as good a place as any to adjourn for the day.

Je pense que c'est un endroit aussi bon qu'un autre pour ajourner la journée.

— Nuremberg (2025)

But you just get paid for the day that you cut his hair though, right?

Mais vous n'êtes payé que pour la journée où vous lui coupez les cheveux, n'est-ce pas ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)