Yap.Town

I don't know whether

je ne sais pas si

→ i
phrase Uncommon #13,005
je ne sais pas si S’emploie pour exprimer une incertitude, souvent avant une proposition ou un choix.
EN: I don't know whether she’ll be home tonight.
FR: Je ne sais pas si elle sera à la maison ce soir.

I don't know whether he will agree to our plan or not.

Je ne sais pas s’il acceptera notre plan ou non.

I don't know whether to cry or to laugh.

Je ne sais pas si je dois pleurer ou rire.

I don't know whether this answer is correct.

Je ne sais pas si cette réponse est correcte.

I don't know whether he will come or not.

Je ne sais pas s’il viendra ou non.

I don't know whether Tom still lives here or not.

Je ne sais pas si Tom habite encore ici ou non.

I don't know whether you like her or not.

Je ne sais pas si tu l'aimes ou non.

I don't know whether he comes or not.

Je ne sais pas s’il vient ou non.

I don't know whether you are telling the truth or not.

Je ne sais pas si tu dis la vérité ou non.

I don't know whether he's younger or older than I am.

Je ne sais pas s’il est plus jeune ou plus âgé que moi.

I don't know whether to believe her or not.

Je ne sais pas si je dois la croire ou non.

I don't know whether to kiss you or yell at you.

Je ne sais pas si je dois t’embrasser ou te crier dessus.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I don't know whether I will have time to do it.

Je ne sais pas si j'aurai le temps de le faire.

I don't know whether it's important to you, but it's very important to me.

Je ne sais pas si c’est important pour toi, mais ça l’est énormément pour moi.

I don't know whether you'll be there when I get back.

Je ne sais pas si tu seras là quand je reviendrai.

I don't know whether to leave or stay.

Je ne sais pas si je dois partir ou rester.

I don't know whether Tom is at school or not.

Je ne sais pas si Tom est à l’école ou non.

I don't know whether it is true or not.

Je ne sais pas si c’est vrai ou non.

I don't know whether I've got time to do that.

Je ne sais pas si j’ai le temps de faire ça.

I don't know whether I did the right thing by accepting.

Je ne sais pas si j’ai bien fait d’accepter.

I don't know whether agreeing was the right thing for me to do.

Je ne sais pas si j’ai bien fait d’accepter.

I don't know whether Tom is telling the truth or not.

Je ne sais pas si Tom dit la vérité ou non.

I don't know whether I have time to do that.

Je ne sais pas si j’ai le temps de faire ça.

I don't know whether to believe him or not.

Je ne sais pas si je dois le croire ou non.

I don't know whether I'll be able to attend tomorrow's meeting.

Je ne sais pas si je pourrai assister à la réunion de demain.

I don't know whether he's younger or older than me.

Je ne sais pas s’il est plus jeune ou plus âgé que moi.

I don't know whether it's going to work.

Je ne sais pas si ça va marcher.

I don't know whether to laugh or cry.

Je ne sais pas si je dois rire ou pleurer.