Yap.Town

to tolerate

supporter, tolérer

ˈt ɑ . l ə . ɹ e ɪ t
verb Uncommon #10,987
supporter, tolérer
EN: I can't tolerate this noise.
FR: Je ne peux pas supporter ce bruit.

One boss to a town we can tolerate, but two is a disaster.

Un seul patron par ville, c'est tolérable, mais deux, c'est la catastrophe.

— Yojimbo (1961)

I will not tolerate this in front of my guests.

Je ne tolérerai pas cela devant mes invités.

— Black (2005)

Tolerate things the way they are.

Acceptez les choses telles qu'elles sont.

— Rang De Basanti (2006)

How did my sister tolerate you all these years.

Comment ma sœur t'a-t-elle toléré toutes ces années ?

— Piku (2015)

I can 't tolerate Tom's behavior.

Je ne supporte pas le comportement de Tom.

Doctor, do not tolerate them anymore.

Docteur, je ne les tolère plus.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

But I can 't tolerate her in my house anymore.

Mais je ne peux plus la supporter chez moi.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

I'll never tolerate that!

Je ne tolérerai jamais ça !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

If I was a feminist, I wouldn't tolerate guys like you, Gerald.

Si j’étais féministe, je ne supporterais pas des types comme toi, Gerald.

— Toni Erdmann (2016)

I can 't tolerate that kind of behavior.

Je ne supporte pas ce genre de comportement.

Do not tolerate it.

Ne le tolère pas.

— Look Who's Back (2015)

That's a sacrilege I'll tolerate.

C’est un sacrilège que je tolérerai.

— The Man from Earth (2007)

She's a regular client, you'll have to tolerate her.

C’est une cliente habituée, il va falloir la supporter.

— Piku (2015)

Because I can 't tolerate injustice.

Parce que je ne supporte pas l’injustice.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

You are elder to us, so you cannot tolerate anyone telling you anything.

Vous êtes notre aîné, vous ne pouvez donc tolérer que quiconque vous dise quoi que ce soit.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

He doesn't tolerate that type of behaviour.

Il ne tolère pas ce genre de comportement.

I don't know how you can tolerate doing this over and over again.

Je ne sais pas comment tu peux supporter de faire ça encore et encore.

A religion that can tolerate the others seldom thinks about its circulation.

Une religion qui tolère les autres se soucie rarement de sa diffusion.

I can not tolerate naughty children.

Je ne supporte pas les enfants turbulents.

I had to tolerate everything.

J’ai dû tout supporter.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

She sacrificed her own happiness to tolerate all his tantrums.

Elle a sacrifié son propre bonheur pour tolérer toutes ses crises de colère.

— Piku (2015)

I will not tolerate fighting in my class.

Je ne tolérerai aucune bagarre dans ma classe.

I can tolerate anything, but lies.

Je peux tout tolérer, sauf les mensonges.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

We can 't tolerate that kind of behavior.

Nous ne pouvons pas tolérer ce genre de comportement.

I don't tolerate incompetence.

Je ne supporte pas l’incompétence.

Sami can 't tolerate broken promises.

Sami ne supporte pas les promesses non tenues.

We can 't allow you to tolerate errors.

Nous ne pouvons pas vous laisser tolérer les erreurs.

No human can tolerate the radiation that's in there.

Aucun être humain ne peut supporter les radiations qui s’y trouvent.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

They are antisocial, worthless elements that Germany cannot tolerate.

Ce sont des éléments asociaux et sans valeur que l'Allemagne ne peut tolérer.

— The Captain (2018)

Our boss doesn't tolerate being contradicted.

Notre patron ne supporte pas qu’on le contredise.

Our families seem to tolerate each other.

Nos familles semblent se tolérer.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Why do they tolerate this smoke quietly?

Pourquoi tolèrent-ils ce bruit en silence ?

— Queen (2014)