look the other way

fermer les yeux sur quelque chose; faire semblant de ne pas voir

→ look

phrase Rare #30,963

fermer les yeux sur quelque chose; faire semblant de ne pas voir Cette expression signifie ignorer volontairement quelque chose de répréhensible ou détourner le regard pour ne pas avoir à intervenir. Dans son sens littéral, elle peut aussi signifier « regarder dans l’autre direction ».

EN: The teacher saw the cheating but chose to look the other way.

FR: Le professeur a vu la triche, mais a choisi de fermer les yeux.

I will look the other way.

Je fermerai les yeux.

I chose to look the other way.

J’ai choisi de fermer les yeux.

I'll look the other way!

Je ferai semblant de ne rien voir !

— Your Name. (2016)

Can you please look the other way?

Pourriez-vous regarder ailleurs, s'il vous plaît ?

But let him look the other way.

Mais qu’il regarde de l’autre côté.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)