the authorities

I couldn't go to the authorities.

Je n’ai pas pu aller voir les autorités.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Then my old lady went to the authorities.

Alors ma femme est allée voir les autorités.

— Picnic (1955)

We'll tell you the time and place, the authorities will not know shit.

On te dira l'heure et l'endroit ; les autorités n'en sauront absolument rien.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

The authorities will get to the bottom of this, and it won't be just the Jews!

Les autorités tireront cette affaire au clair, et les Juifs ne seront pas les seuls mis en cause !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

The authorities don't like it.

Les autorités n’aiment pas ça.

— Porco Rosso (1992)

But the authorities and energy people keep saying that's not true.

Mais les autorités et les acteurs du secteur de l’énergie continuent d’affirmer que ce n’est pas vrai.

— The Dead Don't Die (2019)

Look, if I get caught, the authorities won't help me.

Écoute, si je me fais prendre, les autorités ne m’aideront pas.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Why wouldn't she just call the authorities?

Pourquoi n’appellerait-elle tout simplement pas les autorités ?

— Mother Night (1996)

Call the authorities.

Appelez les autorités.

We ask the authorities to not attack us!

Nous demandons aux autorités de ne pas nous attaquer !

— No (2012)