if he were

If he were there he would know what to do.

S’il était là, il saurait quoi faire.

It would be unfortunate if he were to fail.

Ce serait dommage qu’il échoue.

Wouldn't surprise me if he were in love.

Ça ne m’étonnerait pas qu’il soit amoureux.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

If he were in love with you, he wouldn't have run off!

S’il était amoureux de toi, il ne se serait pas enfui !

— Carandiru (2003)

If he were here, what would he say?

S’il était ici, que dirait-il ?

If he were alive, he'd be your age now but he's dead.

S’il était encore en vie, il aurait votre âge aujourd’hui, mais il est mort.

— Lady Vengeance (2005)

It'd be great if he were here.

Ce serait super s’il était là.

— Pixote (1980)

Well, if he were chatty we'd be worried.

Eh bien, s’il était bavard, on s’inquiéterait.

— Control (2007)

If he were here, he would know what to do.

S’il était ici, il saurait quoi faire.

Wouldn't it be wonderful if he were here now to see this?

Ce ne serait pas merveilleux s’il était là maintenant pour voir ça ?

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)