drain

The drain in the washbasin is blocked.

La bonde du lavabo est bouchée.

Taking care of the boy is a great drain on her energies.

S’occuper du garçon lui demande énormément d’énergie.

The drain was clogged by leaves.

La canalisation était bouchée par des feuilles.

That drain swallowed every ball we had.

Ce drain a englouti toutes nos balles.

— Mystic River (2003)

I was just fixing the drain in the upstairs guest bathroom.

Je réparais simplement la canalisation de la salle de bains d’amis à l’étage.

— The Housemaid (2025)

I 'mma flush them meds down the fucking drain!

Je vais foutre ces médocs dans les chiottes !

— Mommy (2014)

The drain was clogged.

La canalisation était bouchée.

When she opens the drain, the noise will start again.

Quand elle ouvrira la bonde, le bruit reprendra.

— Diabolique (1955)

If I pour them in the drain, they'll run into the Han River.

Si je les verse dans l’évier, ils finiront dans le fleuve Han.

— The Host (2006)

To drain it.

Pour le vider.

— Tampopo (1985)

Drain the pasta.

Égouttez les pâtes.

To drain out the blood.

Drainer le sang.

— The Chaser (2008)

Leave it around for a day, drain out all the blood and mess.

Laissez reposer une journée, égouttez tout le sang et les débris.

— The Chaser (2008)

If you do, your blood will drain and you will die.

Si vous faites cela, votre sang se videra et vous mourrez.

— House of Flying Daggers (2004)

He may drain your soul away.

Il pourrait aspirer votre âme.

— A Chinese Ghost Story (1987)

They asked to drain out the pool, did they?

Ils ont demandé à vider la piscine, n'est-ce pas ?

— The Second Mother (2015)