back off

reculer ; lâcher quelqu’un, arrêter d’insister

→ back

phrase Rare #19,032

reculer ; lâcher quelqu’un, arrêter d’insister Peut servir à demander à quelqu’un de garder ses distances ou de cesser de faire pression. Le ton peut être brusque ou menaçant.

EN: Back off, please.

FR: Reculez, s’il vous plaît.

You'd better back off.

Tu ferais mieux de reculer.

Boxer, back off.

Boxer, recule.

— Victoria (2015)

Back off, back off!

Recule, recule !

— Do the Right Thing (1989)

Rani, ask him to back off.

Rani, demande-lui de reculer.

— Queen (2014)

Back off, Tucker, you know it's against regulations.

Du calme, Tucker, tu sais que c’est contraire au règlement.

— The Machinist (2004)

Tell those people to back off so that the helicopter can land.

Dis à ces gens de reculer pour que l’hélicoptère puisse atterrir.

Back off, people!

Reculez, tout le monde !

— Malcolm X (1992)

We will not back off, Bhagat.

Nous ne reculerons pas, Bhagat.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Why don't you just back off?

Pourquoi tu ne lâches pas un peu l'affaire ?

No, you back off.

Non, toi, recule.

— Shrek (2001)