I don't mean to

je n’ai pas l’intention de

→ i

phrase Rare #18,449

je n’ai pas l’intention de S’emploie généralement avant un verbe à l’infinitif. La phrase peut aussi être utilisée seule lorsque le verbe est compris dans le contexte.

EN: I don't mean to exploit anyone.

FR: Je n’ai pas l’intention d’exploiter qui que ce soit.

I don't mean to be a pain, but what is this shit?

Je ne veux pas faire chier, mais c’est quoi, cette merde ?

— No (2012)

I don't mean to intrude.

Je ne veux pas m'immiscer.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

I don't mean to poke my nose into your affairs.

Je ne veux pas me mêler de tes affaires.

I don't mean to exploit anyone.

Je ne cherche pas à exploiter qui que ce soit.

— The Postman (1994)

I don't mean to rattle on.

Je ne veux pas m’éterniser.

— Mother Night (1996)

Actually, I don't mean to offend you with these questions.

En fait, je ne veux pas vous offenser avec ces questions.

— The Mermaid (2016)

Um, I don't mean to be rude.

Euh, je ne veux pas être impoli.

— Ikiru (1952)

I don't mean to be inquisitive, but something weird 's been going on.

Je ne veux pas être indiscret, mais il se passe quelque chose de bizarre.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

And I don't mean to.

Et ce n’est pas ce que je veux.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I don't mean to get all personal or anything.

Je ne veux pas être indiscret ni quoi que ce soit.

— Cold Storage (2026)

I don't mean to be rude.

Je ne veux pas être impoli.

I don't mean to interrupt but the food 's gonna get cold!

Je ne voudrais pas vous interrompre, mais le repas va refroidir !

— Mommy (2014)

I don't mean to say that we should be friends after all this time.

Je ne veux pas dire qu’après tout ce temps, nous devrions être amis.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I don't mean to.

Ce n’est pas mon intention.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I don't mean to bother you.

Je ne veux pas vous déranger.

— Marty Supreme (2025)

I don't mean to object to your proposal.

Je ne veux pas m’opposer à votre proposition.

I don't mean to make you worry.

Je ne veux pas t’inquiéter.