nah

Nah, I-I can 't.

Non, je-je ne peux pas.

— Solo Mio (2026)

Nah, forget it.

Non, laisse tomber.

— The Machinist (2004)

I'll give you"nah".

Je te répondrai « non ».

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Nah, maybe five, what the hell.

Non, peut-être cinq, putain.

— Cold Storage (2026)

Nah, that can 't be possible.

Non, ce n’est pas possible.

— Suzume (2022)

Nah, I'll whack her first.

Non, c’est moi qui vais la frapper en premier.

— Roma (2018)

Nah, don't send SWAT.

Non, n'envoyez pas le SWAT.

— The Rip (2026)

Nah, it was dumber than that.

Non, c’était encore plus idiot que ça.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Nah, no way.

Non, pas question.

— Reservoir Dogs (1992)

Nah, we wrecked those guys.

Non, on les a écrasés.

— The Wrecking Crew (2026)

Nah, I hear you.

Non, je comprends.

— Anaconda (2025)

Nah, but I've got a couple of ripe plums here, if you want.

Non, mais j’ai deux prunes bien mûres ici, si tu veux.

— Kajaki (2014)

Nah, here's fine.

Non, c’est très bien ici.

— Cold Storage (2026)

Nah, never met him.

Non, je ne l'ai jamais rencontré.

— War Machine (2026)

Nah, we cousins.

Non, nous sommes cousins.

— Sinners (2025)

Nah, I don't need to trip out on no acid.

Non, pas besoin de planer au LSD.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Nah, Micheline's off tonight.

Non, Micheline ne travaille pas ce soir.

— Mommy (2014)

Nah, fuck that.

Non, fais chier.

— Sinners (2025)

Nah, nah, don't try!

Non, non, n’essaie même pas !

— Mommy (2014)

Nah, that's all right.

Non, ça va.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Nah, I ain't seen nothing.

Non, j’ai rien vu.

— Marty Supreme (2025)

Nah, I'm good right here.

Non, ça va, je suis bien ici.

— The Wrecking Crew (2026)

Nah, don't sweat it, kid.

Non, t’en fais pas, petit.

— The Machinist (2004)

Nah, it's not worth it.

Non, ça n’en vaut pas la peine.

— Memories of Murder (2003)

Nah, she's only fainted.

Non, elle s’est simplement évanouie.

— Castle in the Sky (1986)

Nah, you should just say it.

Non, tu devrais juste le dire.

— Bugonia (2025)

Nah, I just thought it was cool.

Non, je trouvais juste ça cool.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Nah, but he gave me this.

Non, mais il m'a donné ça.

— The Wrecking Crew (2026)

Nah, it brings bad luck.

Non, ça porte malheur.

— Nights of Cabiria (1957)

Nah, never mind.

Non, laisse tomber.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Nah, we know it was you.

Non, on sait que c'était toi.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Nah, I got nothing, mate.

Non, j'ai rien, mon pote.

— Kajaki (2014)

Nah, boredom or ANA'll get you before Terry does.

Nan, c’est l’ennui ou ANA qui t’aura avant Terry.

— Kajaki (2014)

Nah, he's old.

Bof, il est vieux.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Nah, nah, nah.

Mais non, mais non, mais non.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Nah, there ain't any hotels between here and Port Winston.

Non, il n’y a aucun hôtel entre ici et Port Winston.

— One Mile: Chapter One (2026)

Nah, I can 't drink any more of that stuff.

Non, je ne peux vraiment plus boire de ce truc.

— The Dead Don't Die (2019)

Nah, I'm good.

Non, ça va, merci.

— The Big Sick (2017)

Nah, fool, it's Jim Crow.

Non, idiot, c’est Jim Crow.

— Sinners (2025)

Nah, man.

Non, mec.

— Sinners (2025)

Nah, son, we brought this with us from home.

Non, fiston, on l'a apporté de chez nous.

— Sinners (2025)

Nah, you'll do what you told.

Non, tu feras ce que tu as dit.

— Sinners (2025)

Nah, I think you owe me a meal first.

Non, je crois que tu me dois d'abord un repas.

— Marty Supreme (2025)