Yap.Town

pick it up

le/la récupérer, ramasse-le

→ pick
phrase Uncommon #13,602
le/la récupérer Selon le contexte, peut aussi signifier « le/la ramasser » ou « décrocher » (un téléphone).
EN: Can you pick it up after work?
FR: Tu peux le récupérer après le travail ?

Tell him I'll go myself to pick it up.

Dis-lui que j’irai moi-même le chercher.

— Pain and Glory (2019)

Come pick it up.

Viens le chercher.

— Leviathan (2014)

I'll stop by to pick it up and say goodbye.

Je passerai le chercher et lui dire au revoir.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

My brother sent me to pick it up.

Mon frère m'a envoyé le récupérer.

— The World (2004)

Do you mind if we swing by so I can pick it up?

Ça vous dérange si on passe pour que je puisse le récupérer ?

— The Tao of Steve (2000)

Please pick it up today.

Veuillez le récupérer aujourd’hui.

Don't pick it up.

Ne le ramasse pas.

— The Rip (2026)

Come on, pick it up.

Allez, ramasse-le.

— Diva (1981)

All right, we gotta pick it up.

Bon, il faut qu’on accélère.

— The Rip (2026)

I won't pick it up.

Je ne le ramasserai pas.

— Three Colors: Blue (1993)

But don't pick it up if it rings!

Mais ne décroche pas si ça sonne !

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Come on, boys, pick it up, will you?

Allez, les gars, on se dépêche, oui ?

— Almost Famous (2000)

The neighbors will pick it up.

Les voisins viendront le chercher.

— Brother (1997)

I don't mean right now, I'll pick it up tomorrow, I'll fix it easily.

Je ne parle pas de tout de suite : je le récupérerai demain et je le réparerai facilement.

— Pinocchio (2019)

Come pick it up tomorrow.

Viens le chercher demain.

— Three Colors: Blue (1993)

You can 't just drop stuff and wait for some idiot to pick it up.

Tu ne peux pas simplement laisser traîner des trucs en attendant qu’un idiot les ramasse.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Really, I'm coming tomorrow to pick it up.

Vraiment, je viendrai demain le chercher.

— Mondays in the Sun (2002)

Why did you have to pick it up?

Pourquoi as-tu dû le ramasser ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Pick it up later.

Reprends-le plus tard.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

phrase Rare #31,993
ramasse-le S’emploie pour demander de ramasser ou de soulever quelque chose. Le pronom se place entre « pick » et « up ».
EN: Pick it up off the floor.
FR: Ramasse-le par terre.

Pick it up with your feet.

Ramassez-le avec vos pieds.

— La Haine (1995)

Pick it up!

Ramassez-le !

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Can you pick it up?

Peux-tu le ramasser ?

— I'm Still Here (2024)

You can pick it up here tomorrow.

Vous pouvez le récupérer ici demain.

— American Gangster (2007)

Pick it up.

Ramasse-le.

— Whiplash (2014)