Yap.Town

care for

apprécier ; prendre soin de

→ care
phrase Common #6,141
apprécier ; prendre soin de Peut vouloir dire « aimer / apprécier » dans une phrase comme « I do not care for... », ou « s’occuper de / prendre soin de » quelqu’un.
EN: I do not care for fame.
FR: Je n’apprécie pas la célébrité.

I'll care for you.

Je prendrai soin de toi.

— Devdas (2002)

We are here to care for you.

Nous sommes là pour prendre soin de vous.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

I do not care for such a novel.

Je n’aime pas ce genre de roman.

I really care for you.

Je tiens beaucoup à toi.

— Kung Fu Hustle (2004)

I still feel that Jin-Feng should care for her.

Je continue de penser que Jin-Feng devrait s'occuper d'elle.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Somebody must care for the patient.

Quelqu’un doit s’occuper du patient.

She doesn't care for a minister.

Elle n’aime pas les ministres.

— Office Romance (1977)

Maybe you should care for her better.

Tu devrais peut-être mieux t’occuper d’elle.

— System Crasher (2019)

This is all you care for, right?

C'est tout ce qui vous importe, n'est-ce pas ?

— Tumbbad (2018)

Don't pretend that you care for me.

Ne fais pas semblant de tenir à moi.

— Hamnet (2025)

We all care for one another.

Nous prenons tous soin les uns des autres.

Doesn't I and Bapu care for the Congress.

Bapu et moi, nous ne nous soucions pas du Congrès ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

I believe you do not care for me at all.

Je crois que vous ne vous souciez pas du tout de moi.

— "Wuthering Heights" (2026)

Do you care for classical music?

Aimez-vous la musique classique ?

There are people who love you and care for you.

Il y a des gens qui vous aiment et qui tiennent à vous.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

He'll need money, and people to care for him.

Il aura besoin d’argent et de personnes pour s’occuper de lui.

— Running on Empty (1988)

I don't have time to care for it.

Je n’ai pas le temps de m’en occuper.

— Eat Drink Man Woman (1994)

They are too busy fighting against each other to care for common ideals.

Ils sont trop occupés à se combattre pour se soucier d’idéaux communs.

And you'll meet lots of people who'll care for you, too.

Et tu rencontreras aussi beaucoup de gens qui prendront soin de toi.

— Suzume (2022)

They sent you to me to care for you.

Ils vous ont envoyés ici pour que je prenne soin de vous.

— Poor Things (2023)

Do you care for her?

Vous vous occupez d'elle ?

— House of Flying Daggers (2004)

Who do you care for?

De qui prenez-vous soin ?

— 8½ (1963)

She must care for the old man.

Elle doit s’occuper du vieil homme.

He does not care for you!

Il ne se soucie pas de toi !

Would you care for one?

Vous en prendriez une ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

If you care for me at all, put me down.

Si vous tenez un tant soit peu à moi, reposez-moi.

— "Wuthering Heights" (2026)

Sami didn't care for that.

Sami n’a pas apprécié ça.

Mom, the reason I became a nurse was to care for you professionally.

Maman, si je suis devenue infirmière, c’était pour prendre soin de toi de manière professionnelle.

— Decision to Leave (2022)

Cris, I can 't care for Clayton alone.

Cris, je ne peux pas m’occuper de Clayton toute seule.

— City of Men (2007)