care for

s’occuper de ; aimer

→ care

phrase Common #6,092

s’occuper de ; aimer Selon le contexte, peut aussi signifier « vouloir » dans une offre polie, comme dans « Would you care for…? ».

EN: Could you care for my dog while I’m away?

FR: Pourrais-tu t’occuper de mon chien pendant mon absence ?

I believe you do not care for me at all.

Je crois que vous ne vous souciez pas du tout de moi.

— "Wuthering Heights" (2026)

And you'll meet lots of people who'll care for you, too.

Et tu rencontreras aussi beaucoup de gens qui prendront soin de toi.

— Suzume (2022)

I'll care for you.

Je prendrai soin de toi.

— Devdas (2002)

He agreed we should take the days needed to care for you.

Il a accepté que nous prenions le temps nécessaire pour prendre soin de toi.

Cris, I can't care for Clayton alone.

Cris, je ne peux pas m’occuper de Clayton toute seule.

— City of Men (2007)

Would you care for one?

Vous en prendriez une ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

We all care for one another.

Nous prenons tous soin les uns des autres.

If you care for me at all, put me down.

Si vous tenez un tant soit peu à moi, reposez-moi.

— "Wuthering Heights" (2026)

Who do you care for?

De qui prenez-vous soin ?

— 8½ (1963)

Do you care for classical music?

Aimez-vous la musique classique ?

This is all you care for, right?

C'est tout ce qui vous importe, n'est-ce pas ?

— Tumbbad (2018)

Mom, the reason I became a nurse was to care for you professionally.

Maman, si je suis devenue infirmière, c’était pour prendre soin de toi de manière professionnelle.

— Decision to Leave (2022)

Sami didn't care for that.

Sami n’a pas apprécié ça.

She must care for the old man.

Elle doit s’occuper du vieil homme.

Do you care for her?

Vous vous occupez d'elle ?

— House of Flying Daggers (2004)

We neither of us care for it.

Ni l’un ni l’autre, ça ne nous plaît.

“Would you care for a seat?”

Vous voulez vous asseoir ?

They are too busy fighting against each other to care for common ideals.

Ils sont trop occupés à se combattre pour se soucier d’idéaux communs.

He does not care for you!

Il ne se soucie pas de toi !

Somebody must care for the patient.

Quelqu’un doit s’occuper du patient.

I really care for you.

Je tiens beaucoup à toi.

— Kung Fu Hustle (2004)

I do not care for such a novel.

Je n’aime pas ce genre de roman.

Don't pretend that you care for me.

Ne fais pas semblant de tenir à moi.

— Hamnet (2025)

Maybe you should care for her better.

Tu devrais peut-être mieux t’occuper d’elle.

— System Crasher (2019)

There are people who love you and care for you.

Il y a des gens qui vous aiment et qui tiennent à vous.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

I still feel that Jin-Feng should care for her.

Je continue de penser que Jin-Feng devrait s'occuper d'elle.

— Eat Drink Man Woman (1994)

She doesn't care for a minister.

Elle n’aime pas les ministres.

— Office Romance (1977)

They sent you to me to care for you.

Ils vous ont envoyés ici pour que je prenne soin de vous.

— Poor Things (2023)

We are here to care for you.

Nous sommes là pour prendre soin de vous.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

I don't have time to care for it.

Je n’ai pas le temps de m’en occuper.

— Eat Drink Man Woman (1994)